1 00:00:02,875 --> 00:00:07,051 [Desbloqueio e abertura da porta da cela] 2 00:00:15,558 --> 00:00:18,825 O ex-duque e duquesa de Grenoble. 3 00:00:18,857 --> 00:00:22,103 Aí estão eles! 4 00:00:22,134 --> 00:00:25,349 [Gemidos e choros] 5 00:00:28,585 --> 00:00:31,090 O ex-bispo de arles. 6 00:01:40,642 --> 00:01:44,817 [O tamboril traz uma carga dos aristocratas para a guilhotina] 7 00:01:56,665 --> 00:02:00,840 [Tambores rufam] 8 00:02:01,383 --> 00:02:05,558 [Som da guilhotina caindo e multidão aplaudindo] 9 00:02:14,118 --> 00:02:16,727 [Tambores rufam] 10 00:02:40,214 --> 00:02:44,389 Pai nosso que estás no céu. [A bateria toca... a lâmina cai... a multidão aplaude] 11 00:02:50,746 --> 00:02:52,562 Morte aos aristocratas! 12 00:02:52,594 --> 00:02:54,723 [Multidão grita] Morte aos aristocratas! 13 00:02:54,754 --> 00:02:57,385 Viva a República! 14 00:02:57,416 --> 00:03:00,005 Viva a República. 15 00:03:00,047 --> 00:03:02,646 [Tambores rufam] 16 00:03:30,955 --> 00:03:34,107 'Aqui, o que é isso? Você já tem o seu. 17 00:03:34,264 --> 00:03:36,320 Isto está vazio, cidadão. 18 00:03:36,936 --> 00:03:40,057 Você não invejaria um homem sua parte justa, agora, você poderia? 19 00:03:40,088 --> 00:03:41,257 Tudo bem. 20 00:03:47,594 --> 00:03:48,418 Giddap. 21 00:03:52,928 --> 00:03:56,164 O ex-conde de Beaulier, e família. 22 00:03:56,205 --> 00:03:57,019 Aqui estão eles! 23 00:04:00,579 --> 00:04:01,884 Eu lhe imploro, senhor. 24 00:04:02,019 --> 00:04:03,324 Não tema, meu filho. 25 00:04:04,065 --> 00:04:06,477 Se você olhar para o passagens que marquei, 26 00:04:06,518 --> 00:04:08,147 seus espíritos vão ser elevado. 27 00:04:08,178 --> 00:04:09,911 Não é para mim, Eu temo, pai, 28 00:04:09,942 --> 00:04:12,688 mas minha esposa, e o menino. 29 00:04:13,804 --> 00:04:15,579 Eles não fizeram nada! 30 00:04:15,621 --> 00:04:16,362 Eles são inocentes! 31 00:04:16,393 --> 00:04:18,168 Inocente? Ha! 32 00:04:18,909 --> 00:04:21,466 Mostre-me um aristo isso é inocente 33 00:04:21,498 --> 00:04:23,366 e você pode cuspir na minha cara. 34 00:04:23,878 --> 00:04:26,299 Certamente a criança é muito jovem para morrer. 35 00:04:26,331 --> 00:04:30,182 Mesmo assim, ele viverá... Pela misericórdia de nosso Senhor. 36 00:04:31,654 --> 00:04:33,147 Olha aqui, meu filho. 37 00:04:33,272 --> 00:04:35,548 [Marca do Pimpinela Escarlate.] 38 00:04:35,589 --> 00:04:36,644 Leve-os embora! 39 00:04:38,564 --> 00:04:41,028 Ex-Marquês Cetterais. 40 00:04:41,070 --> 00:04:42,374 Aí está ele! 41 00:04:43,053 --> 00:04:44,306 Viemos para ajudá-lo. 42 00:04:45,475 --> 00:04:46,383 Rapidamente. 43 00:05:01,289 --> 00:05:02,677 Seja corajoso minha querida. 44 00:05:02,719 --> 00:05:04,493 Huh! 45 00:06:03,317 --> 00:06:03,951 Olá! 46 00:06:03,961 --> 00:06:05,026 Sargento Beavo. 47 00:06:05,055 --> 00:06:06,172 Sim, senhor. 48 00:06:06,204 --> 00:06:09,033 Conde de Beaulieu e sua família escaparam da prisão do Templo. 49 00:06:09,064 --> 00:06:11,454 Acabamos de receber a notícia que o Pimpinela Escarlate 50 00:06:11,486 --> 00:06:12,540 está solto na cidade. 51 00:06:12,782 --> 00:06:15,255 Pode ser que ele tente contrabandeá-los para fora do país 52 00:06:15,287 --> 00:06:17,322 por meio disso, ou um dos outros portões. 53 00:06:17,896 --> 00:06:20,005 Esteja alerta, e mantenha os olhos abertos. 54 00:06:21,101 --> 00:06:22,228 Muito bem, rapazes. 55 00:06:22,489 --> 00:06:24,389 Pesquise todos carrinho que passa. 56 00:06:32,009 --> 00:06:33,711 Tudo bem, vamos ver seus papéis. 57 00:06:33,742 --> 00:06:35,402 Ah, tudo em ordem, Sargento. 58 00:06:37,270 --> 00:06:39,274 Deixe-me ver dentro daqueles caixões. 59 00:06:39,306 --> 00:06:40,819 O quê, abrir os caixões? 60 00:06:40,850 --> 00:06:42,134 Você me ouviu. 61 00:06:42,761 --> 00:06:43,711 Tudo bem. 62 00:06:43,909 --> 00:06:46,654 Sim! Faça o que ele diz. 63 00:06:51,164 --> 00:06:52,740 É melhor estar avisado, sargento, sim. 64 00:06:53,471 --> 00:06:56,894 Madame le Guilhotina o trabalho manual não é uma visão bonita. 65 00:06:56,926 --> 00:06:58,658 Uh..veja por si mesmo. 66 00:06:58,690 --> 00:07:00,412 Se você tiver estômago. 67 00:07:02,656 --> 00:07:04,253 [Risos] 68 00:07:04,264 --> 00:07:05,078 Leve de volta. 69 00:07:05,109 --> 00:07:07,583 Qual é o problema, sargento. Deve ter sido muito ruim. 70 00:07:07,615 --> 00:07:09,306 Saia daqui. Prossiga. Limpe! 71 00:07:09,337 --> 00:07:10,986 Os outros dois são ainda mais bonitos! 72 00:07:11,018 --> 00:07:12,406 Saia daqui. Prossiga. 73 00:07:12,448 --> 00:07:13,262 Ah, certo, certo. 74 00:07:13,293 --> 00:07:14,734 Você não sabe o que você está perdendo. 75 00:07:14,765 --> 00:07:15,423 Sair! 76 00:07:15,464 --> 00:07:16,070 Agora, agora. 77 00:07:16,080 --> 00:07:17,761 Abra os portões. Prossiga. 78 00:07:19,869 --> 00:07:21,247 O que você é rindo? 79 00:07:42,124 --> 00:07:43,293 [Assobios] 80 00:08:31,352 --> 00:08:32,500 Meu querido. 81 00:08:38,554 --> 00:08:40,871 Quem é esse homem que arrisca tanto para nós? 82 00:08:40,903 --> 00:08:43,314 Esse, senhor, é o Pimpinela Escarlate. 83 00:08:52,813 --> 00:08:53,690 Dentro de uma hora, 84 00:08:53,721 --> 00:08:55,861 esta zona rural vai estar repleto de soldados. 85 00:08:57,103 --> 00:08:58,345 Se Deus quiser, você vai chegar à costa 86 00:08:58,387 --> 00:08:59,598 antes que eles possam alcançar você. 87 00:09:00,005 --> 00:09:01,174 Você conhece o encontro? 88 00:09:01,226 --> 00:09:02,270 Inalterado? 89 00:09:02,437 --> 00:09:03,648 Inalterado. 90 00:09:04,567 --> 00:09:06,446 Meu navio estará esperando para levá-lo para a Inglaterra. 91 00:09:06,560 --> 00:09:07,656 Agora, vá rápido. 92 00:09:08,064 --> 00:09:09,233 A velocidade de Deus. 93 00:09:09,796 --> 00:09:10,986 E você, Percy? 94 00:09:11,028 --> 00:09:12,406 Estou de volta a Paris. 95 00:09:12,876 --> 00:09:14,431 Mas eu devo vejo você em breve. 96 00:09:14,462 --> 00:09:16,143 Certo. 97 00:09:24,274 --> 00:09:29,650 'O Pimpinela Escarlate, por Sir Percival Blakeney, Baronete. 98 00:09:31,135 --> 00:09:32,707 “Eles o procuram aqui. 99 00:09:33,352 --> 00:09:34,920 “Eles o procuram lá. 100 00:09:35,510 --> 00:09:39,206 'Aqueles franceses o procuram em todos os lugares. 101 00:09:39,985 --> 00:09:41,760 'Ele está no céu? 102 00:09:42,108 --> 00:09:43,778 'Ou ele está no inferno? 103 00:09:44,065 --> 00:09:45,252 'Que maldito, 104 00:09:45,664 --> 00:09:46,464 'indescritível 105 00:09:47,100 --> 00:09:48,803 'pimpinela.' 106 00:09:48,815 --> 00:09:49,884 [risos e palmas] 107 00:09:49,908 --> 00:09:53,436 Ah, conte-nos mais sobre o Pimpinela Escarlate, Sir Percy. 108 00:09:53,467 --> 00:09:55,513 Toda Paris está falando sobre ele. 109 00:09:55,555 --> 00:09:57,605 Nada mais a contar, minha querida Susana. 110 00:09:57,629 --> 00:10:00,364 Exceto que ele e seu banda de amigos 111 00:10:00,405 --> 00:10:03,130 juraram salvar tantos quanto puderem 112 00:10:03,788 --> 00:10:06,261 de Madame le Guillotine. 113 00:10:06,606 --> 00:10:08,662 Pelo menos diga-nos quem ele é. 114 00:10:08,904 --> 00:10:12,317 Afunde-me, Mademoiselle, se eu soubesse disso Eu seria o brinde de Londres, o quê! 115 00:10:13,419 --> 00:10:14,442 Isso 116 00:10:14,568 --> 00:10:16,196 pareceria ser 117 00:10:16,311 --> 00:10:17,424 o mistério. 118 00:10:17,448 --> 00:10:20,508 O que exatamente é um escarlate pimpinela, Sir Percy? 119 00:10:20,532 --> 00:10:23,090 Nada mais do que um humilde flor à beira do caminho. 120 00:10:23,445 --> 00:10:25,543 Bastante comum na verdade. 121 00:10:25,567 --> 00:10:27,352 Ainda assim, o que há no nome? 122 00:10:27,376 --> 00:10:29,918 Certamente as ações de um homem falam por si. 123 00:10:30,386 --> 00:10:32,486 Eu só desejo lá eram mais parecidos com ele. 124 00:10:32,510 --> 00:10:34,870 Provavelmente peixe, minha querida, um é o bastante. 125 00:10:35,270 --> 00:10:37,559 O sujeito já fez vida malditamente inconveniente, 126 00:10:37,583 --> 00:10:38,689 para o resto de nós. 127 00:10:38,713 --> 00:10:39,813 Inconveniente? 128 00:10:39,837 --> 00:10:41,280 Ora, sim, senhora. 129 00:10:41,305 --> 00:10:43,560 Por causa disso Cara de Pimpinela... 130 00:10:43,584 --> 00:10:45,959 Seus guardas revolucionários suspeitar de alguém 131 00:10:45,983 --> 00:10:48,834 quem olha, ou até soa, remotamente inglês. 132 00:10:49,258 --> 00:10:50,258 Afunde-me! 133 00:10:50,482 --> 00:10:53,537 Toda essa sua revolução é monstruosamente intolerável. 134 00:10:53,661 --> 00:10:56,318 Por favor, não nos dê crédito com essa loucura. 135 00:10:56,342 --> 00:10:59,480 A revolução, em si, pode ter começou como uma empresa nobre. 136 00:10:59,504 --> 00:11:00,504 Isto... 137 00:11:00,528 --> 00:11:03,054 Mesmo assim, trouxemos isso é por nossa conta, papai. 138 00:11:03,078 --> 00:11:05,040 Nós, a aristocracia francesa, 139 00:11:05,082 --> 00:11:07,880 com toda a nossa arrogância e excessos 140 00:11:07,904 --> 00:11:10,425 Eu sinto que minha filha faz nossa classe uma injustiça. 141 00:11:10,447 --> 00:11:13,849 A maioria de nós somos homens decentes,... Bastante inocente. 142 00:11:13,955 --> 00:11:16,843 São apenas alguns que estão culpado de qualquer ofensa grave. 143 00:11:16,867 --> 00:11:19,392 No entanto, os inocentes estão sendo arrastado com os culpados. 144 00:11:19,416 --> 00:11:21,703 Não há razão dado ou necessário. 145 00:11:21,727 --> 00:11:24,431 Nosso mundo está de pernas para o ar, Senhor Percy. 146 00:11:24,455 --> 00:11:26,172 Então por que nós olhe para o outro lado, 147 00:11:26,196 --> 00:11:28,133 e fingir que nada está acontecendo? 148 00:11:28,457 --> 00:11:30,862 Enquanto homens corajosos, assim Pimpinela Escarlate, 149 00:11:30,886 --> 00:11:32,665 fazer nosso trabalho por nós? 150 00:11:32,689 --> 00:11:34,182 Só hoje, por exemplo, 151 00:11:34,206 --> 00:11:37,034 nossos amigos, o conde e Condessa de Beaulieu 152 00:11:37,065 --> 00:11:38,986 assim como seu único filho... 153 00:11:39,017 --> 00:11:40,677 Não,...não o Beaulieus... 154 00:11:40,708 --> 00:11:42,595 Acalme-se, minha querida, 155 00:11:42,737 --> 00:11:45,190 todos os três foram poupados no último minuto, 156 00:11:45,273 --> 00:11:46,672 graças ao Pimpinela Escarlate. 157 00:11:46,714 --> 00:11:47,998 Ah, graças a Deus. 158 00:11:48,603 --> 00:11:51,578 Deus abençoe este Pimpinela Escarlate, quem quer que ele seja. 159 00:11:51,620 --> 00:11:54,375 Certamente, ele deve ser um anjo disfarçado. 160 00:11:56,254 --> 00:11:57,424 Amém. 161 00:12:10,444 --> 00:12:11,686 Puxe para cima, ali. 162 00:12:15,026 --> 00:12:17,949 [Som de luta] 163 00:12:17,980 --> 00:12:20,621 Meu querido, Marquês, considere a ofensa, 164 00:12:20,652 --> 00:12:23,679 você não acha que seu métodos são um pouco duros? 165 00:12:24,066 --> 00:12:27,740 Aquele revolucionário seduzido minha filha, Barão de Batz. 166 00:12:28,471 --> 00:12:29,295 Continue. 167 00:12:31,404 --> 00:12:34,504 [A luta continua] 168 00:12:34,702 --> 00:12:35,558 eu digo. 169 00:12:37,406 --> 00:12:38,763 Ahhhh. 170 00:12:39,598 --> 00:12:40,631 Uh. 171 00:12:47,281 --> 00:12:48,158 Ha, ha. 172 00:12:53,074 --> 00:12:56,091 Parece que seu amigo está em perigo. 173 00:12:56,675 --> 00:12:58,387 Para o resgate. 174 00:13:03,836 --> 00:13:04,974 Seu, eu acredito. 175 00:13:08,345 --> 00:13:09,358 Meu querido amigo. 176 00:13:09,389 --> 00:13:11,112 Eca. 177 00:13:11,895 --> 00:13:13,523 Um pouco de conhaque, eu acho 178 00:13:13,679 --> 00:13:15,329 'eu invoco você agora 179 00:13:15,339 --> 00:13:17,187 'vingar meu erro. 180 00:13:18,074 --> 00:13:21,446 'Seus favores serão medidos 181 00:13:21,477 --> 00:13:23,429 'pela sua raiva.' 182 00:13:24,055 --> 00:13:28,231 [gritos e aplausos] 183 00:13:36,258 --> 00:13:40,193 Margarida, Marguerita, é Armand, ele foi ferido. 184 00:13:40,235 --> 00:13:40,861 Ferir? 185 00:13:40,882 --> 00:13:42,041 Há um homem lá fora com uma carruagem. 186 00:13:42,072 --> 00:13:42,876 Ele nos quer para ir com ele. 187 00:13:42,918 --> 00:13:43,763 O que podemos fazer? 188 00:13:43,794 --> 00:13:44,963 Devemos ir para ele, de uma vez. 189 00:13:46,039 --> 00:13:47,156 E quanto o resto da peça? 190 00:13:47,730 --> 00:13:48,773 Minha querida, Luísa, 191 00:13:48,805 --> 00:13:51,310 esta é a chance de cada o substituto sonha. 192 00:13:52,114 --> 00:13:54,734 Não, não posso. Eu não estou pronto! 193 00:13:54,890 --> 00:13:56,456 Você será excelente. [Beijando ela] 194 00:13:56,487 --> 00:13:57,865 Mas não muito excelente, Eu confio. 195 00:13:57,897 --> 00:13:59,452 Por que você não pode-? 196 00:13:59,995 --> 00:14:01,300 Agora, para Armand. 197 00:14:01,446 --> 00:14:02,552 Margarida! 198 00:14:17,876 --> 00:14:19,076 Meu pobre Armand! 199 00:14:19,922 --> 00:14:21,133 O que aconteceu com você? 200 00:14:22,166 --> 00:14:24,149 Dois homens, da escuridão. 201 00:14:24,984 --> 00:14:27,646 Se não tivesse sido para este senhor... 202 00:14:28,575 --> 00:14:31,247 Meu irmão e eu estamos estou em dívida com você, senhor. 203 00:14:32,876 --> 00:14:33,888 Senhor? 204 00:14:36,853 --> 00:14:40,767 Sir Percy Blakeney, Mademoiselle. 205 00:14:46,989 --> 00:14:50,788 Embora, qualquer um fizeram tanto. 206 00:14:53,325 --> 00:14:54,588 Se você pensa isso, senhor, 207 00:14:55,371 --> 00:14:57,584 você não sabe Paris, bem. 208 00:15:01,279 --> 00:15:03,774 Quem eram esses homens que atacou você, meu querido. 209 00:15:04,222 --> 00:15:06,655 Eles foram enviados por o Marquês de St. 210 00:15:06,863 --> 00:15:08,627 Reconheci sua carruagem. 211 00:15:09,212 --> 00:15:12,844 Sem dúvida, para ensinar eu uma lição 212 00:15:13,387 --> 00:15:14,859 Eu pensei que poderia ser isso. 213 00:15:15,068 --> 00:15:17,364 Um dia eu vou retribuir o Marquês por isso. 214 00:15:20,465 --> 00:15:21,895 Venha, meu querido, nós vamos levar você para a cama. 215 00:15:21,936 --> 00:15:23,272 Você acha que pode? 216 00:15:23,314 --> 00:15:24,128 Obrigado. 217 00:15:24,222 --> 00:15:25,663 Estou bem agora. 218 00:15:31,707 --> 00:15:33,064 Uma lição bastante dura. 219 00:15:34,765 --> 00:15:37,897 Eu confio na ofensa justificava a punição. 220 00:15:39,723 --> 00:15:41,049 Meu irmão é jovem 221 00:15:41,801 --> 00:15:43,064 e de sangue quente, Monsieur. 222 00:15:44,849 --> 00:15:48,179 Seu coração muitas vezes lidera sua cabeça. 223 00:15:49,306 --> 00:15:50,746 Temo que ele tenha tido o atrevimento 224 00:15:50,778 --> 00:15:52,406 se apaixonar pela filha de St. Cyr. 225 00:15:53,116 --> 00:15:56,957 O amor também é um crime na França hoje em dia? 226 00:15:57,166 --> 00:16:00,183 Somente se a Senhora é um aristocrata, 227 00:16:01,258 --> 00:16:04,598 cujo pai insolentemente pensa que somos burgueses, não estamos aptos a respirar 228 00:16:04,629 --> 00:16:06,112 o mesmo ar que eles fazem. 229 00:16:06,884 --> 00:16:09,034 Se você me der licença, Devo cuidar do meu irmão. 230 00:16:10,078 --> 00:16:10,861 Espere! 231 00:16:12,761 --> 00:16:14,254 Quando é que eu te vejo de novo? 232 00:16:15,872 --> 00:16:17,448 Meu irmão e eu 233 00:16:17,938 --> 00:16:19,828 estão tendo um pequeno sarau em nossa casa 234 00:16:20,459 --> 00:16:21,756 na rua de Richelieu 235 00:16:21,780 --> 00:16:25,590 Domingo próximo- se você estiver livre. 236 00:16:26,112 --> 00:16:27,938 Para tal convite, Senhora, 237 00:16:29,546 --> 00:16:31,561 Eu me tornarei... livre. 238 00:16:32,636 --> 00:16:33,941 Domingo, no próximo, então. 239 00:16:36,195 --> 00:16:37,636 Número 27. 240 00:16:47,667 --> 00:16:48,972 Parabéns. 241 00:16:51,174 --> 00:16:52,594 Parabéns, minha querida. 242 00:16:52,636 --> 00:16:54,431 Você fez um grande sucesso nós ouvimos. 243 00:16:54,462 --> 00:16:55,485 Esgotado todas as noites. 244 00:16:55,527 --> 00:16:57,333 Não é incrível. Eu tinha certeza de que ninguém viria. 245 00:16:57,375 --> 00:16:58,335 Ah, bobagem. 246 00:16:58,366 --> 00:16:59,692 Todos os tipos adoram você. 247 00:17:00,016 --> 00:17:01,936 Minha querida, não você ouviu a notícia? 248 00:17:01,968 --> 00:17:02,782 Notícias? 249 00:17:02,813 --> 00:17:04,577 Todo mundo está falando sobre isso. 250 00:17:04,609 --> 00:17:08,220 Houve mais de 20 execuções na Place de la Greve, hoje. 251 00:17:08,262 --> 00:17:10,172 Vinte e três, para ser preciso. 252 00:17:11,884 --> 00:17:12,740 Paulo! 253 00:17:12,949 --> 00:17:16,394 Minha querida, acabei de chegar capaz de me desvencilhar. 254 00:17:16,425 --> 00:17:17,270 Oh. 255 00:17:17,531 --> 00:17:18,868 Você parece tão cansado. 256 00:17:19,494 --> 00:17:21,414 Venha, vamos ter um pouco de champanhe. 257 00:17:21,550 --> 00:17:22,876 [Risos] 258 00:17:23,533 --> 00:17:26,331 Você diz que havia 23 execuções hoje, Chauvelin? 259 00:17:26,362 --> 00:17:27,260 Para ser preciso, 260 00:17:27,302 --> 00:17:29,316 e haverá seja mais, todos os dias, 261 00:17:29,358 --> 00:17:31,665 até que o Comitê purgou a República 262 00:17:31,696 --> 00:17:32,709 do último aristocrata corrupto. 263 00:17:33,565 --> 00:17:36,101 Não outro discurso, Chauvelin! 264 00:17:36,133 --> 00:17:38,972 Isto é o que eu tenho para ouvir o dia todo agora, minha querida. 265 00:17:39,953 --> 00:17:40,820 O dia todo? 266 00:17:40,861 --> 00:17:42,114 Receio que sim. 267 00:17:42,145 --> 00:17:44,671 Este jovem idealista tem apenas se torne meu assistente. 268 00:17:45,329 --> 00:17:46,717 Então ele não tem escolha. 269 00:17:46,863 --> 00:17:48,607 Você deve estar chamado Chauvelin. 270 00:17:48,648 --> 00:17:50,600 Agente-chefe do Comitê de Segurança Nacional, 271 00:17:50,632 --> 00:17:51,853 ao seu serviço. 272 00:17:51,895 --> 00:17:53,053 Mademoiselle...? 273 00:17:53,085 --> 00:17:55,684 Você tem a honra de se dirigir a Louise Longet, 274 00:17:55,715 --> 00:17:56,968 a cantora. 275 00:17:57,010 --> 00:17:58,189 Mas, é claro. 276 00:17:58,220 --> 00:18:00,412 Você é da Marguerite novo substituto. 277 00:18:00,851 --> 00:18:03,325 Eu presumo que você é o responsável para a prisão e execução 278 00:18:03,366 --> 00:18:06,174 de tudo isso... Aristocratas indesejáveis. 279 00:18:06,561 --> 00:18:09,285 Essa é uma pequena parte dos meus deveres, Mademoiselle. 280 00:18:09,316 --> 00:18:11,362 O outro está demorando muito, discursos chatos 281 00:18:11,394 --> 00:18:12,792 em funções sociais assim. 282 00:18:13,304 --> 00:18:15,475 Bem, agora você terá a oportunidade de aprender 283 00:18:15,506 --> 00:18:17,792 como fazer discursos chatos também. 284 00:18:17,855 --> 00:18:21,248 Muito bem, só por uma vez, Vou superar meu habitual 285 00:18:21,289 --> 00:18:25,465 zelo patriótico e confinar-me a um simples brinde à República. 286 00:18:26,237 --> 00:18:27,385 A República! 287 00:18:27,427 --> 00:18:28,805 [Todos] A República. 288 00:18:33,607 --> 00:18:37,782 Parece que o Barão de Batz não compartilhar nosso entusiasmo pelo brinde. 289 00:18:40,548 --> 00:18:43,147 Talvez ele não seja amigo de... A República. 290 00:18:43,189 --> 00:18:45,120 Ah, pelo contrário, meu caro Chauvelin, 291 00:18:45,235 --> 00:18:47,730 Posso ser austríaco, por nacionalidade, 292 00:18:47,761 --> 00:18:49,588 e aristocrata de nascimento, 293 00:18:49,619 --> 00:18:51,884 mas posso garantir que eu sou 294 00:18:51,916 --> 00:18:53,377 um amigo muito bom da República. 295 00:18:53,419 --> 00:18:56,749 Acredito, antes, que o Barão é amigo do lucro, 296 00:18:57,688 --> 00:19:00,308 disposto a vender sua lealdade ao licitante com lance mais alto. 297 00:19:00,548 --> 00:19:02,375 Parece, Mademoiselle, que minha presença aqui 298 00:19:02,406 --> 00:19:06,582 esta noite está lhe dando angústia. Eu vou fazer com que você não 299 00:19:06,696 --> 00:19:10,872 mais constrangimento, e eu lhe desejo boa noite. 300 00:19:14,369 --> 00:19:17,166 Isso só mostra como vigilantes devemos estar. 301 00:19:17,521 --> 00:19:19,682 Temos que erradicar os inimigos em nosso meio. 302 00:19:19,724 --> 00:19:21,853 Nunca sabemos onde eles podem atacar em seguida. 303 00:19:22,511 --> 00:19:26,592 Mas, se o sangue tiver que seja derramado, ninguém, eu prometo a você 304 00:19:26,623 --> 00:19:28,669 se arrepende mais do que eu. 305 00:19:30,120 --> 00:19:34,296 "O Delfim será mantido prisioneiro no Templo. São Cyr." 306 00:19:35,861 --> 00:19:37,417 Ah, aí está você. 307 00:19:37,458 --> 00:19:39,035 Como você pôde ser tão rude? 308 00:19:39,066 --> 00:19:39,786 Para de Batz? 309 00:19:39,817 --> 00:19:41,383 Ele era um convidado na minha casa. 310 00:19:41,425 --> 00:19:42,417 Um convidado indigno. 311 00:19:42,448 --> 00:19:44,828 O homem é suspeito de vender informações secretas 312 00:19:44,859 --> 00:19:45,903 para o austríaco governo. 313 00:19:45,966 --> 00:19:48,095 E por que não você o prendeu? 314 00:19:48,137 --> 00:19:51,154 Porque, minha querida, ele também vende informações secretas, 315 00:19:51,195 --> 00:19:52,866 sobre os austríacos, para nós. 316 00:19:52,907 --> 00:19:54,661 Você executou homens por menos. 317 00:19:54,692 --> 00:19:56,383 As revoluções são nunca sem sangue. 318 00:19:56,415 --> 00:20:00,590 Este breve reinado de terror, purificará a terra de toda corrupção. 319 00:20:02,678 --> 00:20:04,410 E nos leve a novas alturas. 320 00:20:05,736 --> 00:20:08,534 Tenha cuidado onde leva você, Paulo. 321 00:20:08,565 --> 00:20:11,321 Para uma nova ordem. Até o dia da glória. 322 00:20:12,062 --> 00:20:13,982 E nós seremos orgulhosa disso, Margarite, 323 00:20:14,014 --> 00:20:15,893 você e eu. Assim como sempre sonhamos. 324 00:20:16,811 --> 00:20:19,400 E então eu vou fazer de você minha esposa. 325 00:20:19,911 --> 00:20:22,511 E o futuro será nosso. 326 00:20:25,287 --> 00:20:26,790 Senhor Percy! 327 00:20:27,959 --> 00:20:30,653 Senhor, mademoiselle, você está equilibrado 328 00:20:30,694 --> 00:20:33,596 mais bonito do que me lembro. 329 00:20:35,747 --> 00:20:38,461 Se isso for possível. 330 00:20:39,880 --> 00:20:42,291 Paul, este é o cavalheiro who rescued Armand. 331 00:20:42,490 --> 00:20:46,550 Paul Chauvelin, agente-chefe do Comitê de Segurança Nacional. 332 00:20:46,957 --> 00:20:48,387 Sir Percy Blakeney. 333 00:20:50,840 --> 00:20:52,824 It is a pleasure... Senhor. 334 00:20:52,866 --> 00:20:57,341 The pleasure, I can assure you, is all mine. 335 00:20:59,504 --> 00:21:00,861 Monsewer. 336 00:21:00,903 --> 00:21:02,218 Ha, ha, ha. 337 00:21:02,302 --> 00:21:04,776 devo me desculpar for me tardiness. 338 00:21:04,818 --> 00:21:07,594 'Era quase impossível, finding a carriage. 339 00:21:07,792 --> 00:21:11,801 Afunde-me, se todos não estiverem tão iguais em sua nova sociedade 340 00:21:11,832 --> 00:21:14,358 that no one wants to do the driving anymore. 341 00:21:16,425 --> 00:21:20,141 Presumo, senhor, que você não aprovar a nossa nova sociedade? 342 00:21:20,172 --> 00:21:24,348 Aprovação, senhor, na minha opinião, exige a obtenção da perfeição. 343 00:21:26,895 --> 00:21:29,003 E nesse sentido, you rather overrate 344 00:21:29,045 --> 00:21:31,154 o encanto da sua sociedade. 345 00:21:31,592 --> 00:21:34,369 Faith, for one thing, it does seem monstrous 346 00:21:34,410 --> 00:21:36,644 ill-dressed for any society, 347 00:21:36,686 --> 00:21:38,930 even a new one. 348 00:21:39,243 --> 00:21:41,289 Sink me, your tailors have betrayed you. 349 00:21:41,331 --> 00:21:44,484 Betrayed us? We pride ourselves on our French tailors. 350 00:21:44,515 --> 00:21:47,636 Probabilidades de peixe, meu caro amigo, such shoddy workmanship 351 00:21:47,678 --> 00:21:50,538 não seria tolerado em Londres por um pequeno instante. 352 00:21:51,122 --> 00:21:54,515 Look you here, sir, at this limp cravat. 353 00:21:54,692 --> 00:21:56,279 Peço a você! 354 00:21:56,696 --> 00:21:58,722 Or the sorry cut of this sleeve. 355 00:21:59,275 --> 00:22:00,225 Não, não, não. 356 00:22:02,291 --> 00:22:04,619 Of the sad state of those cuffs. 357 00:22:04,640 --> 00:22:06,884 Afunde-me, dificilmente posso trazer eu mesmo para olhar para eles. 358 00:22:07,500 --> 00:22:08,502 Não, não, não, senhor. 359 00:22:09,003 --> 00:22:10,914 If this is the best your tailors can do. 360 00:22:11,415 --> 00:22:15,089 'Twould serve you better mandá-los para a guilhotina. 361 00:22:15,131 --> 00:22:16,968 We will send our king, instead, sir, 362 00:22:17,177 --> 00:22:19,129 and exalt our tailors. 363 00:22:19,202 --> 00:22:20,757 Mais é uma pena. 364 00:22:21,342 --> 00:22:23,774 Then your tailors will rule the land, 365 00:22:23,815 --> 00:22:26,206 and no one will make the clothes. 366 00:22:26,759 --> 00:22:29,557 Tanta coisa para French fashion, 367 00:22:30,172 --> 00:22:32,552 and French politics. 368 00:22:33,053 --> 00:22:35,204 O que vocês, franceses, dizem? 369 00:22:35,861 --> 00:22:37,646 Two-shay..., 370 00:22:37,678 --> 00:22:41,770 você vê, eu sou um pouco poeta, and you did not know it. 371 00:22:41,811 --> 00:22:43,555 O que? 372 00:22:44,202 --> 00:22:46,613 Well, it has been most amusing, Sir Percy. 373 00:22:46,644 --> 00:22:49,880 Mas, se você me der licença, Tenho alguém que preciso ver lá dentro. 374 00:22:50,893 --> 00:22:52,573 Marguerite, my dear. 375 00:22:55,371 --> 00:22:58,085 Você realmente não deve provocar Chauvelin so recklessly. 376 00:22:58,429 --> 00:23:00,225 He's very powerful in the government. 377 00:23:00,517 --> 00:23:02,897 Ele já é de Robespierre most trusted agent. 378 00:23:03,774 --> 00:23:06,477 The only power that I posso ver neste momento, Mademoiselle, 379 00:23:07,772 --> 00:23:11,028 is the power... Of your beauty. 380 00:23:12,375 --> 00:23:14,943 Beauty is in the eye do observador, Sir Percy. 381 00:23:20,360 --> 00:23:24,254 This beholder... Está encantado. 382 00:23:24,818 --> 00:23:26,759 Se eu te contasse que eu te adoro, 383 00:23:27,500 --> 00:23:31,018 você me aceitaria? fazer isso, mesquinhamente? 384 00:23:31,060 --> 00:23:31,968 Adora-me? 385 00:23:36,362 --> 00:23:38,179 Ou você teria eu declaro como eu sinto? 386 00:23:38,951 --> 00:23:40,173 De todo o coração. 387 00:23:41,383 --> 00:23:43,419 Mas você não pode estar falando sério. Você não sabe nada sobre mim. 388 00:23:43,461 --> 00:23:44,567 Exatamente assim. 389 00:23:45,162 --> 00:23:47,010 É por isso que eu anseia por saber tudo. 390 00:23:47,646 --> 00:23:49,129 Você deve me dizer tudo sobre você. 391 00:23:49,525 --> 00:23:50,841 Em cada detalhe. 392 00:23:51,081 --> 00:23:52,552 Mas sempre tão lentamente. 393 00:23:52,813 --> 00:23:54,358 Então, muito lentamente. 394 00:23:55,329 --> 00:23:58,784 Então é preciso muito... muito tempo. 395 00:23:59,682 --> 00:24:01,916 Eu não sei se está louco, ou... 396 00:24:01,958 --> 00:24:02,980 Desesperadamente apaixonado. 397 00:24:03,283 --> 00:24:04,473 'É tudo a mesma coisa. 398 00:24:05,360 --> 00:24:08,638 Diga-me se você puder... que você não sente isso? 399 00:24:09,995 --> 00:24:13,147 Por favor... você se move muito rápido. 400 00:24:14,003 --> 00:24:17,365 Meu coração... dita o ritmo. 401 00:24:42,010 --> 00:24:44,024 Bom dia, cidadão Robespierre. 402 00:24:44,056 --> 00:24:45,413 Obrigado, St. 403 00:24:48,022 --> 00:24:48,920 Chauvelin. 404 00:24:49,859 --> 00:24:52,083 O relatório me informa, pode haver uma tentativa 405 00:24:52,114 --> 00:24:55,295 para resgatar a família real, particularmente, os jovens 406 00:24:55,319 --> 00:24:56,350 Delfim, herdeiro do trono. 407 00:24:56,374 --> 00:24:58,809 Vou providenciar para que a segurança é reforçada imediatamente. 408 00:24:58,833 --> 00:25:02,602 E outra coisa, há um inimigo da República 409 00:25:02,626 --> 00:25:05,444 em particular quem continua para nos escapar, um homem que consideramos 410 00:25:05,486 --> 00:25:09,097 mais perigoso do que todos os outros combinados, o Pimpinela Escarlate. 411 00:25:09,129 --> 00:25:13,127 Com todo o respeito, cidadão, o homem mal poupou 412 00:25:13,168 --> 00:25:15,548 um punhado da guilhotina, entre centenas. 413 00:25:15,590 --> 00:25:17,573 Certamente, nós superestimamos sua importância. 414 00:25:17,605 --> 00:25:20,841 Pelo contrário, desmarcado seu sucesso contínuo poderia 415 00:25:20,872 --> 00:25:22,239 minar a própria revolução. 416 00:25:22,281 --> 00:25:23,586 Minar a revolução? 417 00:25:23,628 --> 00:25:25,955 Ao aumentar as esperanças de aqueles que estão conspirando 418 00:25:25,997 --> 00:25:28,294 para derrubar a República e restaurar a monarquia. 419 00:25:28,857 --> 00:25:31,175 Então você vê, Chauvelin, enquanto isso é intrometido 420 00:25:31,206 --> 00:25:33,816 Inglês continua foragido ele continua a ser uma ameaça. 421 00:25:33,857 --> 00:25:35,893 Desnecessário dizer que o homem quem o leva à justiça 422 00:25:35,935 --> 00:25:38,189 ganhará a gratidão da nação. 423 00:25:38,231 --> 00:25:40,454 Sem falar que um assento no Comitê. 424 00:25:41,853 --> 00:25:43,486 Ele deve ser detido, Chauvelin. 425 00:25:43,510 --> 00:25:45,174 Eu cuidarei disso imediatamente, cidadão. 426 00:25:52,688 --> 00:25:57,657 Como está nosso jovem amigo, Armand St. Apenas se instalando? 427 00:25:57,688 --> 00:26:02,626 Um pouco teimoso, talvez, mas suspeito que ele irá longe. 428 00:26:02,657 --> 00:26:04,797 Ei, ei, ei. 429 00:26:06,175 --> 00:26:11,310 [relógio badalando] 430 00:26:16,530 --> 00:26:19,804 "Você pode informar seu pessoal, que o Delfim será 431 00:26:19,828 --> 00:26:22,600 mantido prisioneiro no Templo. São Cyr." 432 00:26:22,624 --> 00:26:24,179 Senhor Percy Blakeney, Senhorita. 433 00:26:24,203 --> 00:26:26,013 Por favor, faça-o entrar, Annette. 434 00:26:35,101 --> 00:26:38,993 Ah, me perdoe... se eu deixasse você esperando. 435 00:26:39,617 --> 00:26:41,244 Sua nota dizia onze. 436 00:26:42,179 --> 00:26:43,747 eu tinha um demônio de um tempo 437 00:26:43,933 --> 00:26:46,461 encontrar uma cesta adequada. 438 00:26:50,269 --> 00:26:52,964 Uma cesta adequada? 439 00:26:52,988 --> 00:26:54,638 Hum. 440 00:26:56,281 --> 00:26:59,674 Eu pensei... um piquenique. 441 00:27:01,835 --> 00:27:03,630 Percy! 442 00:27:21,081 --> 00:27:22,102 Papéis. 443 00:27:23,754 --> 00:27:25,567 Documentos... por favor. 444 00:27:26,374 --> 00:27:27,251 Afunde-me. 445 00:27:27,585 --> 00:27:32,678 Certamente você reconhece mais bela atriz na França. 446 00:27:34,672 --> 00:27:36,363 Um homem teria que ser cego para não reconhecer 447 00:27:36,395 --> 00:27:38,159 Mademoiselle Marguerite St. 448 00:27:39,213 --> 00:27:43,524 Você aí! Abrir caminho! Deixe esta carruagem passar! 449 00:29:08,482 --> 00:29:09,411 Cuidado agora. 450 00:29:10,257 --> 00:29:10,925 Eca! 451 00:29:11,478 --> 00:29:12,713 Você está bem, Senhor? 452 00:29:12,737 --> 00:29:14,540 Sim, de fato, muito obrigado. 453 00:29:53,848 --> 00:29:55,841 Maldito Pimpinela Escarlate! 454 00:29:55,967 --> 00:29:58,190 Agora ele foi embora com o Duque de Leon. 455 00:29:58,242 --> 00:30:01,739 Ele provou ser o mais esquivo, Cidadão. 456 00:30:03,086 --> 00:30:05,664 Um homem de muitos disfarces, mas agora eu acredito 457 00:30:05,706 --> 00:30:08,211 que só existe uma maneira de pegá-lo. 458 00:30:08,253 --> 00:30:12,491 Como você se propõe a encontrar um inglês entre milhões. 459 00:30:13,075 --> 00:30:18,493 Por simples dedução, Ponceau. Este cidadão inglês em particular 460 00:30:18,535 --> 00:30:21,196 consegue passar ele mesmo se tornou francês. 461 00:30:21,228 --> 00:30:24,860 Segue-se, portanto, que ele vem daquela classe privilegiada 462 00:30:24,892 --> 00:30:27,532 criado por governantas francesas, ensinado por instrutores franceses, 463 00:30:27,564 --> 00:30:31,186 e talvez até educado em uma universidade francesa. 464 00:30:32,219 --> 00:30:35,257 Em uma palavra, o homem é sem dúvida um aristocrata. 465 00:30:35,424 --> 00:30:37,397 E isso explicaria suas simpatias e 466 00:30:37,428 --> 00:30:39,662 estreitar consideravelmente o campo. 467 00:30:40,267 --> 00:30:44,829 Eu acredito que iremos encontrá-lo no centro da vida social em Londres, 468 00:30:44,871 --> 00:30:47,658 e é aí que eu proponho nós o localizamos. 469 00:30:49,912 --> 00:30:51,603 Ele tem razão, Ponceau. 470 00:30:52,501 --> 00:30:55,831 Enquanto ele estiver na França, a raposa astuta está sempre em guarda, 471 00:30:55,873 --> 00:30:58,013 mas em seu próprio quintal, hum? 472 00:31:01,259 --> 00:31:05,038 Nós o nomearemos enviado especial à corte de São Tiago 473 00:31:05,069 --> 00:31:07,668 o mais rápido possível. Ponceau cuidará dos detalhes. 474 00:31:07,699 --> 00:31:10,038 Estou profundamente honrado, cidadão. 475 00:31:11,269 --> 00:31:14,620 Não seria aconselhável se eu tivesse a ajuda 476 00:31:14,662 --> 00:31:17,459 de alguém que já está conhecido pelos ingleses? 477 00:31:18,096 --> 00:31:20,246 Alguém em quem eles confiam. 478 00:31:21,478 --> 00:31:23,837 Eu suspeito que você já tenha alguém em mente. 479 00:31:23,869 --> 00:31:26,614 Posso sugerir o homem que serviu nosso recentemente 480 00:31:26,656 --> 00:31:29,589 rei deposto como embaixador em Londres por tanto tempo? 481 00:31:29,631 --> 00:31:31,854 Gosto do seu senso de ironia, Chauvelin. 482 00:31:32,240 --> 00:31:35,915 Certamente. O Conde de Tourney seria uma escolha ideal. 483 00:31:36,718 --> 00:31:39,589 Envie o jovem Armand St. para trazê-lo para dentro. 484 00:31:40,288 --> 00:31:41,572 Você não deve ir, Henri. 485 00:31:41,603 --> 00:31:44,745 Garanto-lhe, senhora, cidadã Robespierre apenas deseja 486 00:31:44,787 --> 00:31:46,697 consulte seu marido numa questão de estado. 487 00:31:46,739 --> 00:31:50,654 Robespierre? Prefiro confiar em uma cobra. 488 00:31:51,259 --> 00:31:53,284 Você me conheceu toda a minha vida. 489 00:31:53,326 --> 00:31:56,635 Eu te dou minha palavra, nenhum mal lhe acontecerá. 490 00:31:56,844 --> 00:32:01,426 Bem, aí. Você vê, mamãe? Você tem a palavra de honra de Armand. 491 00:32:03,973 --> 00:32:05,800 eu voltarei a tempo do jantar. 492 00:32:12,011 --> 00:32:16,123 Morte, roubando a luz dos meus olhos, 493 00:32:18,629 --> 00:32:26,739 vai devolver ao sol sua beleza manchada. 494 00:32:29,317 --> 00:32:33,722 [Aplausos, aplausos] 495 00:32:36,614 --> 00:32:37,355 Percy? 496 00:32:43,535 --> 00:32:44,359 Percy. 497 00:32:57,971 --> 00:33:01,645 'Meu amado, eu tive que retornar à Inglaterra com urgência. 498 00:33:01,906 --> 00:33:05,278 'Perdoe-me, eu não tive hora de te dar um beijo de despedida. 499 00:33:05,560 --> 00:33:07,867 — O seu, Percy. 500 00:33:20,476 --> 00:33:21,864 Espião? 501 00:33:22,762 --> 00:33:24,766 Nos meus ex-associados, amigos? 502 00:33:25,080 --> 00:33:26,395 Você ainda recusa? 503 00:33:26,938 --> 00:33:28,368 Mais enfaticamente. 504 00:33:29,265 --> 00:33:30,414 Você deve estar louco. 505 00:33:30,591 --> 00:33:31,802 Leve-o ao Templo. 506 00:33:31,885 --> 00:33:34,453 Talvez algum tempo na prisão o trará de volta aos seus sentidos. 507 00:33:43,388 --> 00:33:45,110 André, você quer dobrar sua aposta? 508 00:33:46,457 --> 00:33:47,281 André! 509 00:33:47,532 --> 00:33:48,336 Certo! 510 00:33:48,711 --> 00:33:50,256 Cem guinéus! 511 00:33:50,298 --> 00:33:51,707 Você nunca vai vencê-lo! 512 00:33:51,749 --> 00:33:53,127 Bem, segure-me no rabo! 513 00:33:53,931 --> 00:33:54,891 Veja se você consegue pegá-lo! 514 00:33:54,922 --> 00:33:56,655 Apenas espere! 515 00:33:56,822 --> 00:33:58,263 Meu Deus, porém, você pode fazer isso. 516 00:33:58,294 --> 00:34:00,361 Você tem sido um bom juiz de carne de cavalo. 517 00:34:00,392 --> 00:34:02,292 Você está certo. São cem guinéus, 518 00:34:02,334 --> 00:34:03,419 você me deve, meu velho. 519 00:34:03,451 --> 00:34:04,620 Olá, Percy. 520 00:34:06,833 --> 00:34:09,171 Não há um inglês vivo, quem não ficaria orgulhoso 521 00:34:09,213 --> 00:34:11,394 para entrar na Liga do Pimpinela Escarlate. 522 00:34:11,425 --> 00:34:14,901 Pode ser, meu amigo, mas quanto maior o número, 523 00:34:14,943 --> 00:34:16,958 quanto maior o risco de traição. 524 00:34:17,000 --> 00:34:19,672 Não, não, meus amigos, se nós são para ter sucesso 525 00:34:19,714 --> 00:34:22,856 devemos manter nosso anonimato. 526 00:34:23,889 --> 00:34:25,455 Mascarar nossas identidades. 527 00:34:26,697 --> 00:34:29,286 Mesmo que isso signifique sofrimento a zombaria dos outros, 528 00:34:30,215 --> 00:34:31,801 sendo tomados por tolos, 529 00:34:32,334 --> 00:34:33,231 almofadinhas, 530 00:34:34,265 --> 00:34:35,100 idiotas, 531 00:34:36,227 --> 00:34:37,240 até mesmo covardes. 532 00:34:37,281 --> 00:34:39,964 Hum. Essa é a parte fácil. O difícil é não poder 533 00:34:40,006 --> 00:34:42,375 para nos gabarmos de nossas façanhas para as senhoras. 534 00:34:42,407 --> 00:34:46,185 [Risos] 535 00:34:50,256 --> 00:34:51,311 Timmy. 536 00:34:53,471 --> 00:34:54,745 O que é isso, meu caro amigo? 537 00:34:59,463 --> 00:35:00,810 Bem, vamos lá, fora com isso. 538 00:35:03,701 --> 00:35:05,820 Luís XVI foi executado. 539 00:35:09,881 --> 00:35:10,695 A Rainha? 540 00:35:12,469 --> 00:35:14,233 Condenado a seguir ele para a guilhotina. 541 00:35:14,588 --> 00:35:15,956 Quais novidades do jovem delfim? 542 00:35:16,457 --> 00:35:18,534 O herdeiro do trono tem foi preso no Templo. 543 00:35:22,762 --> 00:35:23,993 E tem mais. 544 00:35:25,392 --> 00:35:28,555 Seu amigo, o Conde de Tourney, também foi preso e levado ao Templo. 545 00:35:29,327 --> 00:35:30,371 Sua família? 546 00:35:32,469 --> 00:35:34,296 Eles ainda estão seguros pelo último relatório. 547 00:35:39,494 --> 00:35:40,684 Então não há hora de perder. 548 00:35:40,977 --> 00:35:42,950 Andrew, quero que você configure uma rede de correios. 549 00:35:44,651 --> 00:35:45,872 Partimos imediatamente para Paris. 550 00:35:57,764 --> 00:36:00,217 Entregue isso ao capitão da guarda revolucionária 551 00:36:00,259 --> 00:36:01,699 na Place de la Greve. 552 00:36:01,741 --> 00:36:02,419 Sim, senhor. 553 00:36:02,461 --> 00:36:03,536 Você não consegue ver que estou ocupado? 554 00:36:04,100 --> 00:36:06,021 Você prendeu o Conde de Tourney. 555 00:36:06,062 --> 00:36:07,033 Eu tenho. 556 00:36:08,046 --> 00:36:10,079 Por ordens de Cidadão Robespierre. 557 00:36:10,614 --> 00:36:13,350 Dei minha palavra de honra. 558 00:36:13,463 --> 00:36:16,397 Posso lembrá-lo que seu o primeiro dever é para com a República 559 00:36:16,428 --> 00:36:18,285 e não ao Conde de Tourney nesta hora. 560 00:36:19,465 --> 00:36:20,559 Você pode ir. 561 00:36:25,130 --> 00:36:26,247 [Porta fecha] 562 00:36:26,689 --> 00:36:27,764 Meu caro Armand. 563 00:36:28,557 --> 00:36:31,501 Tais sentimentos, especialmente em nome de um aristocrata, 564 00:36:31,532 --> 00:36:33,433 poderia ser facilmente mal interpretado. 565 00:36:33,457 --> 00:36:34,720 Você me usou. 566 00:36:35,718 --> 00:36:38,025 Sim, e enquanto você estiver aqui para servir o Comitê 567 00:36:38,067 --> 00:36:39,298 Vou continuar a usar você. 568 00:36:39,392 --> 00:36:42,534 Agora, garoto, entregue isso ao capitão da Guarda Revolucionária 569 00:36:42,566 --> 00:36:44,465 responsável pelas execuções na Place de la Greve. 570 00:36:51,376 --> 00:36:53,265 [Porta fecha] 571 00:36:52,396 --> 00:36:54,254 [Tambores rufam] 572 00:36:56,791 --> 00:36:59,661 [Os tambores continuam a tocar] 573 00:37:03,367 --> 00:37:04,860 [Guilhotina cai] 574 00:37:04,902 --> 00:37:06,363 [Multidão aplaude] 575 00:37:21,352 --> 00:37:23,263 [Morte aos aristos] 576 00:37:23,294 --> 00:37:25,173 [Viva a República] 577 00:37:31,238 --> 00:37:32,094 Senhor! 578 00:37:38,375 --> 00:37:39,190 Capitão. 579 00:37:47,069 --> 00:37:51,223 'Deve haver mais execuções, e prossiga com maior agilidade!' 580 00:37:51,505 --> 00:37:55,409 você pode dizer ao cidadão Chauvelin, se ele acha que pode fazer melhor, 581 00:37:55,441 --> 00:37:58,050 ele é muito bem vindo e tente por si mesmo. 582 00:37:58,635 --> 00:38:00,326 Talvez lhe fizesse bem. para pegar um pouco de sangue 583 00:38:00,368 --> 00:38:02,027 naqueles lírios brancos mãos dele. 584 00:38:02,069 --> 00:38:03,134 Ah! 585 00:38:03,969 --> 00:38:06,307 Em nome de Deus, Senhor, salve-me. 586 00:38:06,338 --> 00:38:08,603 eu juro que fiz nada, nada! 587 00:38:08,645 --> 00:38:11,725 Poupe seu fôlego, Mademoiselle, ele é um deles que te mandou aqui. 588 00:38:13,635 --> 00:38:15,148 [Cuspa!] 589 00:38:15,785 --> 00:38:21,203 Que Deus tenha misericórdia de sua alma, senhor. Você certamente está condenado pelo que faz! 590 00:38:30,618 --> 00:38:32,079 [Grito] Ah, ah! 591 00:38:32,103 --> 00:38:37,254 O que é? [Suspiro, suspiro] Um sonho. 592 00:38:37,278 --> 00:38:38,374 Um sonho horrível. 593 00:38:38,416 --> 00:38:40,742 [Suspiro] Alguém que você viu executado? 594 00:38:40,773 --> 00:38:42,100 Não, é Marguerite. 595 00:38:42,589 --> 00:38:44,500 Foi ela que eles lideraram para a guilhotina. 596 00:38:45,355 --> 00:38:47,106 Era a cabeça dela isso caiu. 597 00:38:47,621 --> 00:38:51,932 Ah, Deus. Oh meu Deus. Oh meu Deus. 598 00:38:53,706 --> 00:38:56,619 'Você pode informar seu pessoal que 'o Delfim será mantido 599 00:38:56,650 --> 00:38:59,823 'prisioneiro no Templo. 'Santo. Cyr.' 600 00:38:59,854 --> 00:39:03,069 [aplausos para Marguerite] 601 00:39:05,658 --> 00:39:06,410 Minha querida! 602 00:39:06,452 --> 00:39:08,544 Margarida, minha querida. 603 00:39:08,967 --> 00:39:09,980 Paulo! 604 00:39:11,399 --> 00:39:13,132 O que é isso, minha querida. Você parece como se 605 00:39:13,174 --> 00:39:13,988 viu um fantasma? 606 00:39:14,166 --> 00:39:15,815 Foi só você que pegou eu de surpresa. 607 00:39:19,239 --> 00:39:21,222 O que é isso que você se escondendo nas suas costas? 608 00:39:22,026 --> 00:39:23,675 Eu poderia te perguntar o mesmo. 609 00:39:24,886 --> 00:39:27,443 Você não tem o direito de bisbilhotar em meus assuntos pessoais. 610 00:39:27,485 --> 00:39:30,011 Mesmo quando esses assuntos pessoais assuntos cheiram a traição? 611 00:39:30,053 --> 00:39:30,721 Traição? 612 00:39:32,330 --> 00:39:35,075 Certamente, você não acha Eu tenho alguma coisa a ver com...? 613 00:39:36,652 --> 00:39:37,674 Paulo... 614 00:39:37,748 --> 00:39:40,368 Eu juro que me deparei esta nota apenas por acaso. 615 00:39:41,077 --> 00:39:42,967 Por que você não veio para mim com isso? 616 00:39:44,136 --> 00:39:45,472 Eu não sabia o que fazer. 617 00:39:46,902 --> 00:39:49,459 Eu acho que queria ter certeza que era importante o suficiente 618 00:39:49,491 --> 00:39:51,860 antes de fazer algo tão drástico. 619 00:39:51,902 --> 00:39:52,927 Drástico? 620 00:39:52,951 --> 00:39:54,276 Como reportá-lo para o Comitê. 621 00:39:54,700 --> 00:39:58,310 [Rindo] Minha querida Marguerite, Eu não sou o Comitê. 622 00:39:58,811 --> 00:40:01,733 Eu sou o homem que espera um dia casar com você. 623 00:40:02,328 --> 00:40:04,061 Mas você é um agente do Comitê. 624 00:40:04,792 --> 00:40:06,671 Não seria o seu dever de denunciar... 625 00:40:06,702 --> 00:40:08,278 Meu primeiro dever, minha querida, 626 00:40:09,239 --> 00:40:10,136 é para você. 627 00:40:12,401 --> 00:40:14,938 Nem sempre posso encontrar uma maneira de mostrar isso. 628 00:40:16,504 --> 00:40:17,704 Mas eu te amo. 629 00:40:17,735 --> 00:40:18,905 De todo o coração. 630 00:40:20,189 --> 00:40:23,205 Eu te dou minha palavra, eu vou nunca traia sua confiança. 631 00:40:30,293 --> 00:40:31,337 Perdoe-me, Paulo. 632 00:40:32,923 --> 00:40:34,051 Por outro lado 633 00:40:34,740 --> 00:40:37,475 é seu dever relatar isso para mim oficialmente. 634 00:40:37,642 --> 00:40:40,335 E então, e só então, Tomarei as medidas cabíveis. 635 00:40:41,264 --> 00:40:43,581 Mas isso pode significar Execução de St. Cyr, 636 00:40:43,623 --> 00:40:45,199 e possivelmente seu a da família também. 637 00:40:45,230 --> 00:40:46,282 Ele é um traidor. 638 00:40:46,306 --> 00:40:48,614 E você consegue pensar em uma maneira melhor de recompensá-lo 639 00:40:48,638 --> 00:40:49,973 por ter espancado seu irmão? 640 00:40:50,397 --> 00:40:53,007 Você não pode acreditar honestamente que eu enviaria um homem 641 00:40:53,038 --> 00:40:55,616 e toda a sua família para sua morte por despeito? 642 00:40:55,648 --> 00:40:57,683 Eles são aristocratas, minha querida! 643 00:40:57,829 --> 00:40:59,458 [Sussurrando] Eu nunca conseguiria viver comigo mesmo! 644 00:40:59,813 --> 00:41:03,143 Nesse caso, você pode ter um dia responder à República. 645 00:41:03,174 --> 00:41:05,397 Em vez disso, a República do que minha consciência. 646 00:41:05,481 --> 00:41:07,120 Você me decepcionou. 647 00:41:07,161 --> 00:41:08,769 Você ficou mole! 648 00:41:08,946 --> 00:41:10,971 Se com isso você quer dizer que eu não sou sanguinário o suficiente para isso 649 00:41:11,013 --> 00:41:12,589 revolução sua, você está certo. 650 00:41:12,613 --> 00:41:14,158 Costumava ser seu revolução também. 651 00:41:14,197 --> 00:41:14,781 Sim... 652 00:41:15,564 --> 00:41:18,111 Mas isso nos levou em direções diferentes. 653 00:41:18,936 --> 00:41:21,055 Talvez minha visão fosse nunca é igual ao seu. 654 00:41:22,245 --> 00:41:25,804 Eu vejo agora, o que começa como um sonho pode terminar em pesadelo. 655 00:41:26,420 --> 00:41:30,157 Algumas causas podem ficar distorcidas, torcido como alguns homens. 656 00:41:36,462 --> 00:41:40,700 Não é difícil adivinhar a razão para esta repentina 657 00:41:40,742 --> 00:41:41,692 mudança de coração. 658 00:41:43,331 --> 00:41:45,429 Eu suspeito que seja o empresa aristocrática 659 00:41:45,470 --> 00:41:46,472 você tem guardado ultimamente. 660 00:41:48,571 --> 00:41:50,460 Por que, Paulo, eu faço acredite que você está com ciúmes. 661 00:41:50,684 --> 00:41:51,927 Por que eu não deveria estar? 662 00:41:51,951 --> 00:41:55,093 Bem, se serve de consolo, Sir Percy partiu para a Inglaterra 663 00:41:55,135 --> 00:41:56,262 há quinze dias. 664 00:41:56,293 --> 00:41:57,410 Então você não sabe. 665 00:41:58,110 --> 00:41:58,726 Sabe o que? 666 00:41:58,997 --> 00:41:59,853 Que ele está de volta. 667 00:42:01,126 --> 00:42:02,097 Em Paris? 668 00:42:03,527 --> 00:42:06,941 [Com sentimento] Você sabe, isso me surpreende 669 00:42:06,982 --> 00:42:10,343 como uma mulher do seu gosto e a inteligência poderia tolerar 670 00:42:10,375 --> 00:42:11,272 tão tolo. 671 00:42:11,721 --> 00:42:13,475 E agora, se você me der licença. 672 00:42:17,984 --> 00:42:19,707 Eu tenho alguns deveres para atender. 673 00:42:19,748 --> 00:42:21,032 [Abre a porta] 674 00:42:22,087 --> 00:42:24,112 Bon-jewer, mon-esgoto. 675 00:42:25,876 --> 00:42:27,556 Eu juro que você esteve tendo aulas. 676 00:42:27,995 --> 00:42:29,416 A gravata é uma foto. 677 00:42:31,220 --> 00:42:32,379 Ah, ah. 678 00:42:34,561 --> 00:42:35,782 Oh, saia do meu caminho! 679 00:42:36,617 --> 00:42:37,671 Seu idiota! 680 00:42:40,093 --> 00:42:41,607 [Porta fecha] 681 00:42:41,742 --> 00:42:42,849 Percy! 682 00:42:42,890 --> 00:42:44,613 Percy, Percy! 683 00:42:44,655 --> 00:42:46,022 Ha, ha, ha, ha, ha. 684 00:42:46,053 --> 00:42:47,473 Eu sabia que você voltaria! 685 00:42:47,515 --> 00:42:48,694 Meu querido! 686 00:42:48,840 --> 00:42:50,584 Bem, estou feliz que você esteja prazer em me ver. 687 00:42:50,771 --> 00:42:52,744 É mais do que você pode diga pelo seu amigo, Chauvelin. 688 00:42:53,037 --> 00:42:55,938 Positivamente, nenhum senso de humor. Deve ser a dieta dele. 689 00:42:56,325 --> 00:42:58,329 Ah, por favor, não fique tão irreverente, Percy. 690 00:42:58,746 --> 00:43:00,437 Chauvelin está com muito ciúme. 691 00:43:01,700 --> 00:43:03,360 Ele realmente me assusta. 692 00:43:04,133 --> 00:43:06,627 Te assusta, minha querida. Bobagem. 693 00:43:08,287 --> 00:43:09,581 Quero que você esqueça, Chauvelin. 694 00:43:10,417 --> 00:43:11,972 Esqueça todos os homens você já conheceu. 695 00:43:13,151 --> 00:43:14,655 Exceto eu. 696 00:43:14,874 --> 00:43:16,252 Como isso seria fácil. 697 00:43:17,734 --> 00:43:22,024 Às vezes... Você é tão... esquivo. 698 00:43:23,235 --> 00:43:24,790 Você também é ator? 699 00:43:24,811 --> 00:43:27,536 Jogando um pouco participar de uma estranha charada? 700 00:43:28,057 --> 00:43:31,680 Eu já te disse antes, minha querida, a única coisa que você nunca deve duvidar 701 00:43:32,243 --> 00:43:33,538 é a minha sinceridade. 702 00:43:34,049 --> 00:43:37,076 Eu sei que por trás dessa máscara esconde o verdadeiro Percy Blakeney. 703 00:43:38,412 --> 00:43:40,469 Esse é o homem Anseio por saber. 704 00:43:40,897 --> 00:43:42,243 E assim você fará, minha querida. 705 00:43:43,684 --> 00:43:44,853 Tudo em boa hora. 706 00:43:45,542 --> 00:43:46,523 Quanto tempo é isso? 707 00:43:47,943 --> 00:43:54,498 Case comigo... e você terá o resto da sua vida,... para descobrir. 708 00:44:00,676 --> 00:44:01,709 Nunca, 709 00:44:01,876 --> 00:44:02,784 nunca, 710 00:44:03,442 --> 00:44:04,194 nunca, 711 00:44:05,060 --> 00:44:06,699 e não há nada você pode fazer comigo 712 00:44:06,741 --> 00:44:07,931 isso vai me fazer mudar de ideia. 713 00:44:07,993 --> 00:44:12,899 Isso não para você, talvez, mas eu me pergunto o que seria 714 00:44:12,931 --> 00:44:15,791 torne-se de todos os seus aristocráticos princípios, se sua família fosse 715 00:44:15,832 --> 00:44:17,837 definhando aqui também? 716 00:44:18,985 --> 00:44:20,467 Você não ousaria. 717 00:44:20,509 --> 00:44:22,753 Você terá até amanhã para reconsiderar. 718 00:44:28,651 --> 00:44:30,864 Pretendo alertar o família de Tourney e 719 00:44:30,895 --> 00:44:32,398 ajude-os a fugir, se necessário. 720 00:44:33,797 --> 00:44:35,050 Agora, olhe aqui, meu caro amigo. 721 00:44:35,874 --> 00:44:39,757 Eu não salvei seu pescoço daqueles bandidos de St. Cyr's 722 00:44:39,799 --> 00:44:43,651 apenas para ver você perder sua cabeça na guilhotina. 723 00:44:43,682 --> 00:44:45,812 [Suspirar] O que? 724 00:44:45,832 --> 00:44:47,826 Minha mente está bastante inventado, Percy. 725 00:44:48,620 --> 00:44:51,803 Vou avisar os De Tourneys. Não adianta tentar me impedir. 726 00:44:51,918 --> 00:44:55,217 Eu não tenho intenção... De parar você. 727 00:44:56,427 --> 00:45:00,926 Você acha... que você poderia entre na prisão do Templo... 728 00:45:01,814 --> 00:45:05,540 E veja o Conde... esta noite? 729 00:45:05,864 --> 00:45:09,361 Ugh, bem, eu... acho que sim. Mas com que propósito? 730 00:45:09,716 --> 00:45:15,436 -Eu... tenho um plano. -Ah...Você tem um plano. 731 00:45:15,759 --> 00:45:17,837 Você, que é praticamente incapaz de qualquer 732 00:45:17,878 --> 00:45:20,833 pensamento entrando em você cabeça que não é trivial. 733 00:45:20,874 --> 00:45:23,254 [Suspiro] Ah, sério, Percy. 734 00:45:23,286 --> 00:45:25,634 -Isso é sério. -Eu também sou. 735 00:45:26,240 --> 00:45:27,670 Mortalmente sério. 736 00:45:29,048 --> 00:45:32,576 Devemos resgatar a família De Tourney, sem arriscar você. 737 00:45:33,473 --> 00:45:36,250 Você pode ser muito mais valioso para nós se você continuar com Chauvelin 738 00:45:36,271 --> 00:45:37,952 e continuar trabalhando com o Comitê. 739 00:45:38,515 --> 00:45:40,613 Útil para nós. O que diabos você está falando? 740 00:45:40,645 --> 00:45:43,484 Você deve jurar, por tudo que você considera sagrado 741 00:45:44,027 --> 00:45:46,532 que o que você está prestes a ouvir, você não vai repetir para ninguém. 742 00:45:46,574 --> 00:45:48,244 -Sério, Percy,... -Nem Marguerite! 743 00:45:49,329 --> 00:45:50,926 Você deve estar muito bravo. 744 00:45:50,958 --> 00:45:52,158 Você jura? 745 00:45:54,027 --> 00:45:57,179 [Suspiro] Muito bem. 746 00:46:05,707 --> 00:46:07,252 Você reconhece essa insígnia? 747 00:46:08,150 --> 00:46:10,258 Parece uma flor de algum tipo. 748 00:46:10,290 --> 00:46:11,062 Correto. 749 00:46:11,762 --> 00:46:13,787 É um pimpinela escarlate. 750 00:46:31,657 --> 00:46:33,797 [Guilhotina cai] 751 00:46:33,828 --> 00:46:36,887 [Multidão aplaude] 752 00:46:38,463 --> 00:46:40,833 Morte aos aristos. 753 00:46:40,864 --> 00:46:43,338 Viva a República. 754 00:46:43,369 --> 00:46:44,716 Ah, estou satisfeito 755 00:46:46,574 --> 00:46:47,993 para ver que você tem volte a si. 756 00:46:50,187 --> 00:46:54,195 -Você me deixou pouca escolha. -Bem, essa foi a ideia geral. 757 00:46:55,344 --> 00:46:58,319 Você partirá para Londres de uma vez. Sob guarda, é claro. 758 00:46:58,694 --> 00:47:01,085 Uma vez lá, você residirá na nossa embaixada francesa 759 00:47:01,116 --> 00:47:03,914 para que você possa apresentar me na sociedade inglesa. 760 00:47:04,216 --> 00:47:07,953 -E minha família? -Eles devem permanecer em Paris. 761 00:47:07,995 --> 00:47:11,701 Ah. E então minha família está não estar na prisão, 762 00:47:11,732 --> 00:47:13,162 eles serão mantidos como reféns. 763 00:47:14,143 --> 00:47:16,419 Essa é a ideia geral. 764 00:47:17,014 --> 00:47:18,392 Cuide bem do nosso amigo. 765 00:47:20,060 --> 00:47:25,269 [Tambores e multidões são ouvidos] 766 00:47:27,106 --> 00:47:28,860 -É a própria mãe dela. -Quem é? 767 00:47:28,901 --> 00:47:31,428 -Ele sempre está nisso, a mãe, né? -Sim 768 00:47:31,459 --> 00:47:33,693 tudo bem. Traga-me seus papéis. 769 00:47:35,572 --> 00:47:38,734 Aqui está. Ele pensa Eu sou um aristocrata. 770 00:47:38,776 --> 00:47:41,208 [Risos] 771 00:47:41,981 --> 00:47:46,563 Barris de vinho, aqui, não é? Certo, vou dar uma olhada nisso. 772 00:47:46,605 --> 00:47:48,108 eu não faria isso se eu fosse você. 773 00:47:58,065 --> 00:47:59,954 Oh, meu melhor Bordeaux. 774 00:48:03,764 --> 00:48:07,271 Na, na, não o machuque, Sargento, Sou só eu, neto. 775 00:48:07,313 --> 00:48:08,503 Aqui está, aqui está. 776 00:48:09,411 --> 00:48:10,528 Venha aqui, sargento. 777 00:48:11,102 --> 00:48:12,939 Aqui. Uma palavra em seu ouvido, sargento. 778 00:48:17,146 --> 00:48:19,505 Pobre rapaz, ele está com a peste. 779 00:48:22,073 --> 00:48:23,274 Praga. 780 00:48:23,284 --> 00:48:24,745 Eu te disse, Eu tentei avisar você. 781 00:48:24,766 --> 00:48:27,063 Tire-o daqui! Leve-o embora daqui! 782 00:48:27,094 --> 00:48:27,835 Tudo bem. 783 00:48:28,649 --> 00:48:29,965 Aqui, pegue seus papéis. 784 00:48:30,006 --> 00:48:30,810 Tudo bem, sargento, certo. 785 00:48:30,946 --> 00:48:32,741 Abra os portões! 786 00:48:48,294 --> 00:48:50,069 Papéis. Mostre-me seus documentos. 787 00:48:50,415 --> 00:48:51,156 Sargento. 788 00:48:52,252 --> 00:48:54,549 Uma velha vai passe por aqui com um carrinho. 789 00:48:54,590 --> 00:48:56,167 Você deve prender ela de uma vez. 790 00:48:56,198 --> 00:48:58,630 Uma velha acabou de passar desta forma há cinco minutos. 791 00:48:58,672 --> 00:49:00,081 Você a deixou ir! 792 00:49:00,123 --> 00:49:02,158 Esse foi o Pimpinela Escarlate! 793 00:49:02,284 --> 00:49:03,484 Abra os portões! 794 00:49:37,127 --> 00:49:38,098 Ei, ei, ei, ei. 795 00:49:38,129 --> 00:49:38,912 Ei, ei. 796 00:49:40,728 --> 00:49:41,918 Tudo correu como planejado? 797 00:49:42,419 --> 00:49:44,006 Como um relógio, Percy. 798 00:49:44,048 --> 00:49:47,461 Bom. Bem, é melhor seguir seu caminho. Vai escurecer em breve. 799 00:49:47,503 --> 00:49:49,288 Mais que uma noite passeio até a costa. 800 00:49:58,119 --> 00:49:59,058 Senhorita. 801 00:50:00,018 --> 00:50:00,906 Por aqui, Condessa. 802 00:50:07,732 --> 00:50:10,008 Palavras não podem expressar nossa gratidão, senhor. 803 00:50:10,039 --> 00:50:13,505 É o Pimpinela Escarlate, não eu, que merece seus agradecimentos, Condessa. 804 00:50:25,874 --> 00:50:28,463 Eu tinha certeza que você eram o Pimpinela Escarlate. 805 00:50:28,714 --> 00:50:30,979 eu nunca presumiria para preencher esses sapatos. 806 00:50:31,010 --> 00:50:33,150 Me falta coragem suficiente. 807 00:50:33,181 --> 00:50:35,958 Eu ainda não conheci um cavaleiro mais corajoso, 808 00:50:37,054 --> 00:50:38,672 ou um mais bonito. 809 00:50:38,714 --> 00:50:39,674 Susana. 810 00:50:40,196 --> 00:50:41,793 É perigoso. Devemos nos apressar. 811 00:50:46,937 --> 00:50:48,054 Obrigado, senhor. 812 00:51:06,280 --> 00:51:08,263 Você deve estar muito como sua mãe. 813 00:51:08,294 --> 00:51:10,246 Eu sou um patinho feio por comparação. 814 00:51:10,737 --> 00:51:13,514 Dizem que ela era a noiva mais linda da França. 815 00:51:16,844 --> 00:51:20,528 Talvez seja compreensível depois de tudo isso o mais brilhante, 816 00:51:20,560 --> 00:51:23,942 a mais radiante das mulheres deveria se casar com um tolo completo, 817 00:51:24,798 --> 00:51:28,963 quando alguém se lembra, que ele também disse ser o homem mais rico da Inglaterra. 818 00:51:31,812 --> 00:51:33,242 Acho melhor você ir embora. 819 00:51:34,558 --> 00:51:37,741 Como você pode ver, Estou bastante ocupado. 820 00:51:46,363 --> 00:51:50,100 Eu vim para descobrir o que você decidiu fazer 821 00:51:50,142 --> 00:51:52,125 sobre o Marquês de St. 822 00:51:53,013 --> 00:51:54,819 Esse é o meu caso, não o seu. 823 00:51:54,860 --> 00:51:56,113 Não, é assunto meu. 824 00:51:56,457 --> 00:51:58,869 Como principal agente do Comitê da Segurança Nacional 825 00:51:59,725 --> 00:52:02,324 Eu quero saber se você pretendo cumprir seu dever 826 00:52:02,355 --> 00:52:04,558 como cidadão e denunciá-lo. 827 00:52:05,309 --> 00:52:07,125 E se eu disser não? 828 00:52:07,793 --> 00:52:10,507 Então, estou preparado fazer isso por você. 829 00:52:10,539 --> 00:52:11,979 Você me deu sua palavra. 830 00:52:12,292 --> 00:52:17,512 Margarida. Você força minha mão. 831 00:52:17,814 --> 00:52:21,583 Você traiu minha confiança. 832 00:52:26,583 --> 00:52:31,144 Parece que temos ambos se julgaram mal. 833 00:52:56,948 --> 00:53:00,257 [Desbloquear e abrir uma porta de cela de prisão] 834 00:53:00,288 --> 00:53:03,420 Sr. Bland. Você tem visitantes. 835 00:53:10,455 --> 00:53:14,954 Deixe-o descansar um pouco mais tempo. Deixe-o em paz. 836 00:53:14,996 --> 00:53:15,956 Cale a boca, mulher. 837 00:53:17,856 --> 00:53:19,224 Aí está ele, Barão. 838 00:53:20,194 --> 00:53:23,796 O pirralho do Rei Louis na carne. 839 00:53:24,151 --> 00:53:26,165 Ei, ei. O que é o assunto? 840 00:53:26,196 --> 00:53:29,526 Seu aristocrático sensibilidades ofendidas? 841 00:53:33,242 --> 00:53:35,424 Eles estão tratando você bem, Sua Alteza Real? 842 00:53:39,318 --> 00:53:40,497 Bem, chega. 843 00:53:40,528 --> 00:53:42,042 Levante-o, Duval. Passeie com ele. 844 00:53:42,073 --> 00:53:43,816 Não, isso não vai ser necessário. 845 00:53:46,760 --> 00:53:48,827 Eu vi tudo que eu queria para ver, obrigado. 846 00:54:00,382 --> 00:54:01,708 [Porta da cela fecha] 847 00:54:01,739 --> 00:54:05,476 Meu querido Marquês, existem guardas por todo lado. 848 00:54:06,040 --> 00:54:12,011 Posicionado aqui, aqui, aqui, aqui, aqui, e este apartamento aqui 849 00:54:12,042 --> 00:54:15,445 abriga o casal que estão cuidando do Delfim. 850 00:54:15,476 --> 00:54:18,002 Então você vê, seria humanamente impossível 851 00:54:18,044 --> 00:54:20,528 para pegar os jovens garoto fora do lugar. 852 00:54:21,082 --> 00:54:22,334 [Batidas fortes] 853 00:54:22,366 --> 00:54:24,380 Em nome da República, abra. 854 00:54:24,411 --> 00:54:27,658 Abra em nome da República 855 00:54:28,921 --> 00:54:30,382 [porta abre de repente] 856 00:54:30,414 --> 00:54:31,771 Prenda os dois. 857 00:54:31,812 --> 00:54:33,055 Qual é o significado disso? 858 00:54:33,096 --> 00:54:35,967 Eu tenho um pedido para prisão do Marquês de St. Cyr. 859 00:54:36,009 --> 00:54:37,251 Um momento capitão. 860 00:54:38,159 --> 00:54:39,505 Um momento. 861 00:54:40,215 --> 00:54:42,084 Eu acho que é melhor você dê uma olhada nisso. 862 00:54:50,675 --> 00:54:52,272 Um certificado de imunidade. 863 00:54:52,835 --> 00:54:54,422 Você é o Barão de Batz? 864 00:54:54,453 --> 00:54:55,487 Precisamente. 865 00:54:55,821 --> 00:54:58,785 Assinado, como você pode ver, pelo próprio cidadão Fouquet. 866 00:54:58,817 --> 00:54:59,798 Solte o homem. 867 00:55:01,739 --> 00:55:03,566 Eu exijo saber a cobrança. 868 00:55:04,432 --> 00:55:05,466 Traição. 869 00:55:06,374 --> 00:55:07,700 Traição, que acusa eu de traição? 870 00:55:07,731 --> 00:55:09,088 Eu terei o nome dele! 871 00:55:11,645 --> 00:55:12,720 Veja você mesmo. 872 00:55:12,783 --> 00:55:14,151 Está escrito no mandado. 873 00:55:15,946 --> 00:55:17,877 Marguerite St. 874 00:55:20,445 --> 00:55:22,940 Mas eu... eu dificilmente conhece a mulher. 875 00:56:01,186 --> 00:56:02,052 Eu vou. 876 00:56:03,660 --> 00:56:04,662 Eu vou. 877 00:56:16,447 --> 00:56:21,510 Eu, Percy, te levo, Marguerite, para minha esposa. 878 00:56:21,854 --> 00:56:28,169 Eu, Marguerite, te levo, Percy, para meu marido. 879 00:56:37,982 --> 00:56:40,278 Com este anel, Eu te casei. 880 00:56:40,894 --> 00:56:43,858 Este ouro e prata, Eu te dou. 881 00:56:43,900 --> 00:56:46,604 Com meu corpo, Eu te adoro. 882 00:56:46,635 --> 00:56:50,894 Com todo o meu mundano bens, eu te doto. 883 00:56:53,702 --> 00:56:57,888 Em nome do pai, e do filho, 884 00:56:57,929 --> 00:57:02,126 e do espírito santo, amém. 885 00:57:30,372 --> 00:57:31,865 Partimos para Londres pela manhã. 886 00:57:31,906 --> 00:57:33,660 Não é maravilhoso? 887 00:57:33,691 --> 00:57:35,080 Armand segue em alguns dias 888 00:57:35,111 --> 00:57:36,332 alguns dias? 889 00:57:36,374 --> 00:57:39,276 Naturalmente, Chauvelin é ansioso para assumir seu novo 890 00:57:39,307 --> 00:57:40,727 posto como enviado especial. 891 00:57:41,593 --> 00:57:42,616 Olhe para ela, Tony. 892 00:57:44,203 --> 00:57:46,416 Diga-me se você puder, que eu não sou o mais 893 00:57:46,458 --> 00:57:47,460 homem afortunado vivo. 894 00:57:50,038 --> 00:57:54,307 Como eles zumbem ao redor dela, como abelhas ao mel. 895 00:57:55,111 --> 00:57:58,180 Pobre Louise, as coisas estavam tudo isso então para a Inglaterra. 896 00:57:58,222 --> 00:58:00,132 Huh? Bem, eu perguntei ela venha junto 897 00:58:00,174 --> 00:58:00,894 e seja minha esposa. 898 00:58:00,925 --> 00:58:03,034 E desistir de um perfeitamente carreira maravilhosa? 899 00:58:03,243 --> 00:58:05,257 Não se atreva, minha querida. Ele não vale a pena. 900 00:58:05,716 --> 00:58:07,908 O que você vai fazer sobre o Cidadão Robespierre 901 00:58:07,950 --> 00:58:08,942 demanda por ação? 902 00:58:08,973 --> 00:58:11,802 Os Torneios estão perdidos para nós. 903 00:58:12,345 --> 00:58:13,900 Eu acho que posso ter encontrei um excelente 904 00:58:13,931 --> 00:58:15,455 substituto para o Conde de Tourney. 905 00:58:16,687 --> 00:58:18,180 Talvez, até, um melhoria. 906 00:58:18,451 --> 00:58:20,800 Em Marguerite St. 907 00:58:21,228 --> 00:58:23,984 Na esposa de Sir Percy Blakeney, Baronete. 908 00:58:24,088 --> 00:58:26,478 Cada porta em Londres estará aberto para ela. 909 00:58:26,583 --> 00:58:29,151 Toda confiança compartilhada. Cada segredo conhecido. 910 00:58:29,892 --> 00:58:32,689 Ela ainda não está ciente disso, Ponceau, mas Lady Blakeney está indo 911 00:58:32,721 --> 00:58:36,468 para me levar ao nosso amigo indescritível o Pimpinela Escarlate. 912 00:58:38,451 --> 00:58:39,975 Eu nunca a vi parecendo mais feliz. 913 00:58:40,215 --> 00:58:41,739 Ela também poderia. 914 00:58:42,146 --> 00:58:44,725 No mesmo dia ela casa com o homem que ama, 915 00:58:45,111 --> 00:58:47,512 tenha sua vingança no homem que ela odeia. 916 00:58:48,034 --> 00:58:51,729 - O homem que ela odeia, Barão? - O Marquês St. 917 00:58:52,220 --> 00:58:54,422 Pelo que ele fez para o irmão dela. 918 00:58:57,314 --> 00:59:01,050 E que tipo de vingança ela poderia ter tido no Marquês? 919 00:59:01,092 --> 00:59:04,474 Bem, tê-lo preso por traição, é claro. 920 00:59:05,769 --> 00:59:07,293 O que leva você a acreditar que minha esposa estava 921 00:59:07,324 --> 00:59:08,180 envolvido nisso? 922 00:59:08,222 --> 00:59:11,708 Ah, vamos, Sir Percy, você não precisa ter pretensões comigo. 923 00:59:12,543 --> 00:59:17,387 Eu vi o mandado para ele prender com meus próprios olhos. 924 00:59:17,418 --> 00:59:19,547 Ufa! Eu não posso acreditar! 925 00:59:19,579 --> 00:59:21,677 O nome da sua esposa estava nele. 926 00:59:23,305 --> 00:59:25,257 Para o qual temos não há dúvida sobre isso. 927 00:59:25,957 --> 00:59:29,965 Afinal, eu sou um homem de extrema discrição. 928 00:59:30,424 --> 00:59:33,190 Percy, não... 929 00:59:37,230 --> 00:59:39,464 O homem será guilhotinado por isso. 930 00:59:40,456 --> 00:59:43,566 Meu caro, senhor Percy, você não ouviu? 931 00:59:44,694 --> 00:59:48,806 O Marquês de St. e toda a sua família 932 00:59:48,848 --> 00:59:50,842 foram decapitados isso bem de manhã. 933 00:59:55,007 --> 00:59:55,977 Todos eles? 934 00:59:58,671 --> 00:59:59,965 As crianças também? 935 01:00:00,716 --> 01:00:03,013 Bem... bem, sim. 936 01:00:03,869 --> 01:00:07,762 Senhor Percy, eu... eu na verdade presumi que você sabia disso. 937 01:00:08,201 --> 01:00:10,184 Bem, eu pensei que... 938 01:00:10,215 --> 01:00:11,040 Com licença. 939 01:00:21,030 --> 01:00:22,366 Eu realmente sinto muito. 940 01:00:28,451 --> 01:00:29,443 Ela nunca deve saber 941 01:00:31,301 --> 01:00:32,794 que eu suspeito nada disso. 942 01:00:36,802 --> 01:00:38,858 Estamos prestes a embarcar sobre o mais perigoso 943 01:00:38,900 --> 01:00:39,735 missão ainda. 944 01:00:42,648 --> 01:00:44,485 Para salvar o herdeiro do trono da França. 945 01:00:50,205 --> 01:00:51,322 A partir deste momento 946 01:00:54,360 --> 01:00:55,863 ela nunca deve ser confiável. 947 01:00:59,391 --> 01:01:01,144 Não podemos arriscar a traição. 948 01:01:08,504 --> 01:01:14,140 Eu só peço a Deus que Eu posso esconder dela 949 01:01:16,687 --> 01:01:19,067 o horror que sinto no que ela fez. 950 01:03:07,318 --> 01:03:09,497 Atenção! 951 01:03:17,255 --> 01:03:19,180 Aí está um bom menino. 952 01:03:20,139 --> 01:03:22,603 Agora você toma seu remédio. Faça suas orações 953 01:03:22,644 --> 01:03:25,014 para os simpáticos cavalheiros. Então você pode voltar para a cama. 954 01:03:27,925 --> 01:03:29,877 Que tipo de remédio você está dando a ele? 955 01:03:30,484 --> 01:03:33,459 Não tenha medo, cidadão, é conhaque bom e forte. 956 01:03:33,483 --> 01:03:34,978 Agora pegue, garoto. 957 01:03:35,002 --> 01:03:37,392 Você sabe, isso faz papai Duval muito bravo 958 01:03:37,423 --> 01:03:39,156 se você não terminar cada gota. 959 01:03:41,505 --> 01:03:44,073 Aí, isso é mais parecido! 960 01:03:44,490 --> 01:03:46,703 Agora, esses senhores gostaria de ouvir 961 01:03:46,745 --> 01:03:48,123 você diz seu catecismo. 962 01:03:49,866 --> 01:03:52,455 - Seu nome: - Luís Carlos Capeto. 963 01:03:52,497 --> 01:03:55,044 Vamos ouvir: Luís Carlos Capeto. 964 01:03:55,075 --> 01:03:56,620 Sua idade: Oito. 965 01:03:56,661 --> 01:04:00,273 Sua nacionalidade: Cidadão da República da França. 966 01:04:00,304 --> 01:04:04,073 O nome do seu pai: Luís Capeto. 967 01:04:04,104 --> 01:04:08,248 Sua profissão: Ex-rei, tirano e debochado. 968 01:04:08,290 --> 01:04:12,142 Como ele morreu: Pela vontade do povo. 969 01:04:12,173 --> 01:04:15,993 Quem foi sua mãe: Maria Antonieta da Áustria. 970 01:04:16,035 --> 01:04:20,983 Sua profissão: Ex-rainha e prostituta. 971 01:04:21,014 --> 01:04:24,344 Como ela morreu: Pela vontade do povo. 972 01:04:24,386 --> 01:04:27,079 E o que você diz às suas memórias: 973 01:04:27,110 --> 01:04:29,522 - Cuspo nos túmulos deles. - De novo, 974 01:04:29,563 --> 01:04:31,933 - Cuspo nos túmulos deles. - De novo! 975 01:04:31,964 --> 01:04:33,092 Isso servirá. 976 01:04:36,202 --> 01:04:39,720 No entanto, ainda detecto um traço de desafio 977 01:04:39,762 --> 01:04:41,608 naqueles olhos reais. 978 01:04:43,384 --> 01:04:47,163 Continue assim, Fouquet. Ele deve ser todo nosso. 979 01:05:03,444 --> 01:05:06,138 Afunde-me, que horas são? 980 01:05:07,171 --> 01:05:09,112 Seremos monstruosos tarde em sua alteza' 981 01:05:09,144 --> 01:05:10,250 festa no jardim. 982 01:05:10,292 --> 01:05:12,474 Receio não poder participar você Percy, eu preciso voltar 983 01:05:12,515 --> 01:05:14,436 para a embaixada. Chauvelin está me esperando. 984 01:05:15,668 --> 01:05:17,776 - Quais são as notícias do correio? - Nenhum 985 01:05:18,006 --> 01:05:20,104 estranho. Você fez perguntas? 986 01:05:20,219 --> 01:05:22,641 É muito difícil. Chauvelin está se tornando 987 01:05:22,682 --> 01:05:25,104 suspeito de todos na embaixada, inclusive eu. 988 01:05:25,835 --> 01:05:27,599 Você realizou um serviço inestimável 989 01:05:27,630 --> 01:05:29,353 para nós nestes últimos meses, Armand. 990 01:05:29,927 --> 01:05:33,194 Sem você, não teríamos tinha alguma ideia do destino do menino. 991 01:05:33,298 --> 01:05:35,417 Quando penso no que eles são fazendo com aquela criança! 992 01:05:35,647 --> 01:05:38,257 Por que? O que eles têm a ganhar com isso? 993 01:05:39,102 --> 01:05:41,816 Para torná-lo inútil para qualquer um que poderia tentar resgatá-lo. 994 01:05:42,787 --> 01:05:47,578 Mas o tempo está se esgotando. Nós devemos aja logo ou eles terão sucesso. 995 01:05:47,870 --> 01:05:48,987 Você tem um plano? 996 01:05:49,060 --> 01:05:52,380 Esperamos apenas primeiro as novidades de qualquer mudança na rotina do menino. 997 01:05:53,037 --> 01:05:54,540 Esse será o nosso sinal para se mover. 998 01:05:54,885 --> 01:05:56,148 E devemos nos mover. 999 01:05:56,649 --> 01:05:58,121 Rapidamente e com segurança. 1000 01:05:58,653 --> 01:06:01,179 É por isso que estes comunicados de Paris são tão cruciais. 1001 01:06:01,346 --> 01:06:03,110 O próximo pode ser o nosso sinal. 1002 01:06:03,152 --> 01:06:05,386 [Porta abre] 1003 01:06:07,902 --> 01:06:10,918 Ahhhhh, minha querida. 1004 01:06:11,712 --> 01:06:13,079 Vamos embora? 1005 01:06:18,406 --> 01:06:21,955 O duque e a duquesa de Radnor. 1006 01:06:21,986 --> 01:06:25,212 [Pavão chora são ouvidos] 1007 01:06:27,352 --> 01:06:30,869 O duque de Albany e suas filhas. 1008 01:06:31,005 --> 01:06:33,970 Lady Breckny e Senhora Darlington. 1009 01:06:34,252 --> 01:06:36,110 [chamada de pavão] 1010 01:06:36,371 --> 01:06:39,085 Senhor Percival e Senhora Blakeney. 1011 01:06:41,172 --> 01:06:44,460 Dizem que ela só se casou ele por seu dinheiro. 1012 01:06:44,492 --> 01:06:47,738 Nenhuma mulher com título tem o idiota idiota. 1013 01:06:49,700 --> 01:06:51,913 Ainda assim eles parecem... Um casal bastante feliz. 1014 01:06:52,227 --> 01:06:54,513 A aparência pode ser enganando, minha querida. 1015 01:06:57,425 --> 01:07:00,911 Percy, elegantemente tarde, como sempre. 1016 01:07:00,953 --> 01:07:03,886 Afunde-me, Alteza. 'Era esta maldita gravata. 1017 01:07:03,928 --> 01:07:05,609 Simplesmente se recusou a amarrar. 1018 01:07:06,266 --> 01:07:10,379 Peço a você. Veja a coisa. Saindo como uma almofada de alfinetes. 1019 01:07:10,410 --> 01:07:12,487 Eu poderia saber, isso seria algo sério. 1020 01:07:12,519 --> 01:07:14,439 Meu marido está sendo nobre, Vossa Alteza, 1021 01:07:14,471 --> 01:07:15,922 Temo que eu seja o culpado. 1022 01:07:16,642 --> 01:07:20,640 Bem, nesse caso, tudo está perdoado. 1023 01:07:20,671 --> 01:07:23,208 [Rindo] Agora então, 1024 01:07:23,531 --> 01:07:26,120 como está nossa adorável fugitivo da França? 1025 01:07:26,183 --> 01:07:28,959 Fugitivo, Alteza? Digamos, bastante cativo. 1026 01:07:29,001 --> 01:07:31,705 Certamente você não está mantido aqui à força, senhora. 1027 01:07:31,746 --> 01:07:35,567 Ora, sim, de fato. Pela força de meu amor eterno por meu marido, 1028 01:07:35,598 --> 01:07:38,970 e pelo bem de Vossa Alteza favores e generosidade. 1029 01:07:39,001 --> 01:07:41,642 Deus, Percy, mas Eu invejo você. 1030 01:07:42,007 --> 01:07:45,817 É melhor você ficar de olho nela, caso contrário eu poderia 1031 01:07:45,849 --> 01:07:49,627 exercer meu direito de seigneur, e roubá-la. 1032 01:07:49,659 --> 01:07:51,371 [Rindo] 1033 01:07:51,402 --> 01:07:53,709 [Sussurro inaudível] 1034 01:07:53,980 --> 01:07:56,611 Marguerite, Percy! Você nunca vai adivinhar! 1035 01:07:56,642 --> 01:07:58,928 André perguntou eu me casar com ele 1036 01:07:58,970 --> 01:08:01,183 e papai tem dado o seu consentimento. 1037 01:08:01,214 --> 01:08:03,677 Afunde-me, se você não o fez vá e faça isso. 1038 01:08:03,709 --> 01:08:05,567 - Parabéns, meu velho. - Obrigado 1039 01:08:05,609 --> 01:08:07,394 Ah, Suzanne, estou tão feliz por você. 1040 01:08:07,425 --> 01:08:09,429 Suzana! Eu te proíbo de ter qualquer coisa 1041 01:08:09,460 --> 01:08:10,348 a ver com aquela mulher. 1042 01:08:10,379 --> 01:08:11,997 Mamãe! O que você está dizendo? 1043 01:08:12,039 --> 01:08:13,584 Ela tem sangue nas mãos dela. 1044 01:08:13,615 --> 01:08:15,734 Acabamos de aprender que ela denunciou 1045 01:08:15,776 --> 01:08:17,978 o Marquês de St. Cyr, e enviou ele e seus 1046 01:08:18,009 --> 01:08:21,026 - família inteira para a guilhotina! - Minha querida condessa, você realmente não deve... 1047 01:08:21,057 --> 01:08:22,258 Você pode negar, Lady Blakeney? 1048 01:08:22,915 --> 01:08:25,870 Eu me recuso a confirmar ou negar tais acusações. 1049 01:08:27,195 --> 01:08:29,847 Isto não é uma trilha, e você não é juiz. 1050 01:08:29,888 --> 01:08:32,498 É verdade, senhora. Deus será seu juiz. 1051 01:08:37,018 --> 01:08:43,771 - Não dirá nada, senhor? - Fé, senhora, o que há para dizer? 1052 01:08:45,045 --> 01:08:47,373 Você nem vai defender a honra da sua esposa? 1053 01:08:49,012 --> 01:08:52,331 Probabilidades de peixe, minha querida, você poderia faça-me desafiar os pobres 1054 01:08:52,362 --> 01:08:53,636 Condessa para um duelo? 1055 01:08:53,782 --> 01:08:56,600 - Venha condessa. - A música está prestes a começar. - Por favor 1056 01:09:07,185 --> 01:09:10,536 Então, minha querida, parece você finalmente encontrou um caminho 1057 01:09:10,577 --> 01:09:14,053 para retribuir St. afinal. 1058 01:09:16,840 --> 01:09:18,469 Você pode realmente acreditar nisso? 1059 01:09:21,005 --> 01:09:24,481 Posso... acreditar no contrário? 1060 01:09:29,415 --> 01:09:37,609 Ah, Suzanne,... O que posso fazer? Eu perdi o amor do meu marido 1061 01:09:37,651 --> 01:09:38,747 e não sei por quê. 1062 01:09:39,468 --> 01:09:42,369 Mas Percy adora o chão em que você anda. 1063 01:09:44,405 --> 01:09:45,511 Uma vez, talvez. 1064 01:09:49,248 --> 01:09:52,745 Mas agora ele faz papel de bobo tanto em privado como em público. 1065 01:09:54,509 --> 01:09:56,315 Quase como se quisesse me atormentar. 1066 01:09:57,944 --> 01:10:03,204 Há momentos... em que penso que ele ainda me ama. 1067 01:10:03,236 --> 01:10:08,465 Momentos em que eu pego em seus olhos, um olhar, um olhar. 1068 01:10:15,167 --> 01:10:18,131 O que eu fiz para merece seu desdém? 1069 01:11:19,247 --> 01:11:20,281 Boa noite, minha querida. 1070 01:11:21,189 --> 01:11:22,181 Sonhos agradáveis. 1071 01:11:23,955 --> 01:11:25,156 Fique comigo esta noite. 1072 01:11:26,492 --> 01:11:31,366 Estranho, senhora, muito cansado. 1073 01:11:31,982 --> 01:11:34,707 Além disso, tenho uma idade muito precoce compromisso em Londres, amanhã. 1074 01:11:35,093 --> 01:11:36,513 eu não quero perturbar você. 1075 01:11:36,659 --> 01:11:38,496 Seus alfaiates, sem dúvida. 1076 01:11:38,527 --> 01:11:40,333 Fabricantes de botas, para ser mais preciso. 1077 01:11:41,304 --> 01:11:43,934 Estes beliscam algo monstruoso. 1078 01:11:44,091 --> 01:11:45,531 E eu não faço muito cuidado com a fivela. 1079 01:11:46,231 --> 01:11:50,072 Ah, Percy, o que aconteceu com você? 1080 01:11:50,959 --> 01:11:52,890 Onde está o homem com quem me casei. 1081 01:11:54,821 --> 01:11:58,788 Provavelmente peixe, minha querida, você está olhando para ele. 1082 01:11:59,112 --> 01:12:02,984 Não. O que vejo diante de mim é uma fachada. 1083 01:12:03,851 --> 01:12:05,751 A casca de um homem que conheci. 1084 01:12:07,796 --> 01:12:11,794 Há algum papel absurdo você está jogando. Eu não sei por quê. 1085 01:12:11,826 --> 01:12:15,782 Mas tenho certeza que é. Talvez para manter o mundo à distância 1086 01:12:16,920 --> 01:12:19,300 mesmo que você esteja me excluíndo também. 1087 01:12:21,105 --> 01:12:24,477 Uma vez você me prometeu que Eu deveria saber 1088 01:12:24,508 --> 01:12:27,901 o homem por trás da máscara, a tempo. 1089 01:12:30,291 --> 01:12:32,024 Eu o conheço menos agora do que eu fiz então. 1090 01:12:33,412 --> 01:12:37,504 Bem. Talvez haja não há mais o que saber. 1091 01:12:38,099 --> 01:12:39,477 Eu não posso acreditar nisso. 1092 01:12:40,761 --> 01:12:42,222 Eu me recuso a acreditar. 1093 01:12:44,717 --> 01:12:48,057 O homem por quem me apaixonei ainda existe em algum lugar. 1094 01:12:50,458 --> 01:12:55,897 Eu nunca vou parar amá-lo... Nunca. 1095 01:13:04,341 --> 01:13:05,719 Boa noite, minha querida. 1096 01:13:21,074 --> 01:13:22,849 Para Sir Andrew, Chivers. 1097 01:13:23,893 --> 01:13:24,947 Muito bem, senhor. 1098 01:13:28,579 --> 01:13:30,364 E para o correio, quando ele chegar. 1099 01:13:30,406 --> 01:13:31,377 Sim, senhor. 1100 01:13:43,371 --> 01:13:46,774 [Tiros] 1101 01:13:46,815 --> 01:13:47,755 [Chorar] 1102 01:13:55,563 --> 01:13:58,287 Esses eram todos os papéis na bolsa do correio? 1103 01:13:58,329 --> 01:13:59,153 Sim, cidadão. 1104 01:14:05,495 --> 01:14:07,496 Então. 1105 01:14:08,882 --> 01:14:11,287 Minha jovem assistente 1106 01:14:11,311 --> 01:14:14,315 está aliado ao Scarlet Pimpernel, ele é? 1107 01:14:19,373 --> 01:14:21,408 Você fez bem em interceptar o mensageiro. 1108 01:14:27,452 --> 01:14:29,197 Mande chamar Armand St. 1109 01:14:32,676 --> 01:14:34,304 Temo por você em Paris. 1110 01:14:34,701 --> 01:14:37,717 Oh, Percy, convença-o desistir de seu posto e ficar aqui. 1111 01:14:38,010 --> 01:14:40,202 Ele poderia mandar chamar Louise, eles poderiam se casar 1112 01:14:40,243 --> 01:14:41,402 e morar aqui na Inglaterra. 1113 01:14:41,820 --> 01:14:43,114 Que perspectiva terrível. 1114 01:14:44,064 --> 01:14:48,521 O que o pobre Armand fez ser condenado ao matrimônio? 1115 01:15:01,705 --> 01:15:04,930 Sério, Percy. Você deve ir em atormentá-la assim? 1116 01:15:05,317 --> 01:15:07,759 Você nunca vai dar a ela uma chance de se explicar? 1117 01:15:13,594 --> 01:15:19,607 Considere, Armand, se é verdade que ela traiu St. Cyr, 1118 01:15:20,390 --> 01:15:22,415 ela é capaz de quase qualquer traição. 1119 01:15:22,603 --> 01:15:24,294 Até espionando para Chauvelin. 1120 01:15:24,868 --> 01:15:30,348 Você deve perguntar a ela. Que prova você está em alguma dessas coisas? 1121 01:15:30,682 --> 01:15:32,770 Nem uma vez em todos os vez que ela esteve na Inglaterra 1122 01:15:32,801 --> 01:15:34,983 até tentou para entrar em contato com Chauvelin. 1123 01:15:35,943 --> 01:15:37,081 Não me atrevo a arriscar. 1124 01:15:39,596 --> 01:15:42,916 Nada, ninguém, é mais importante então o resgate 1125 01:15:42,958 --> 01:15:44,638 do Delfim neste momento. 1126 01:15:45,818 --> 01:15:47,206 Nem mesmo Marguerite. 1127 01:15:47,267 --> 01:15:49,574 Me entristece vê-la tão infeliz. 1128 01:15:50,494 --> 01:15:52,477 Para saber que você deixaram de amá-la. 1129 01:15:52,964 --> 01:15:54,383 Cessou? 1130 01:15:58,600 --> 01:16:00,323 eu vou amá-la até o dia em que eu morrer. 1131 01:16:02,550 --> 01:16:03,991 Essa é a tragédia. 1132 01:16:06,026 --> 01:16:08,845 Venha, eu irei cavalgar com você para Dover 1133 01:16:09,262 --> 01:16:10,557 há muito para falar. 1134 01:16:10,567 --> 01:16:13,135 Por que Chauvelin está enviando você vai para Paris agora? 1135 01:16:13,776 --> 01:16:14,778 Eu não gosto disso. 1136 01:16:16,250 --> 01:16:19,382 Porém, talvez com você em Paris podemos criar o 1137 01:16:19,423 --> 01:16:21,344 incidente que precisamos para fazer o nosso movimento. 1138 01:16:39,843 --> 01:16:41,502 [Porta fecha] 1139 01:16:42,799 --> 01:16:44,438 Bem, isso é de fato uma surpresa. 1140 01:16:45,312 --> 01:16:47,744 Não é muito desagradável, acredito? 1141 01:16:47,786 --> 01:16:50,051 Eu não vi você desde que você veio para Londres. 1142 01:16:51,137 --> 01:16:52,650 O que traz você aqui agora? 1143 01:16:52,682 --> 01:16:54,258 É uma boa semelhança. 1144 01:16:54,300 --> 01:16:55,834 Principalmente os olhos. 1145 01:16:56,784 --> 01:16:59,091 Ele pegou o flash e fogo dos olhos. 1146 01:16:59,498 --> 01:17:03,319 Embora ele tenha sentido falta a tristeza. 1147 01:17:03,343 --> 01:17:04,112 Tristeza? 1148 01:17:04,136 --> 01:17:06,280 Aparentemente o artista não percebeu 1149 01:17:06,311 --> 01:17:08,409 o que toda Londres já adivinhou. 1150 01:17:08,545 --> 01:17:10,131 E o que poderia isso é? 1151 01:17:10,236 --> 01:17:13,712 Que a Senhora é infeliz em seu casamento. 1152 01:17:15,236 --> 01:17:17,647 Um homem na sua posição não deveria ouvir fofocas. 1153 01:17:19,171 --> 01:17:21,760 Olhe para mim e me diga, que seu marido é 1154 01:17:21,791 --> 01:17:23,242 homem o suficiente para fazer você feliz? 1155 01:17:23,273 --> 01:17:25,048 Você veio aqui ser impertinente? 1156 01:17:26,154 --> 01:17:28,023 Se a verdade é impertinente. 1157 01:17:29,213 --> 01:17:32,428 Você é uma mulher de grande paixão. Você merece um homem que possa satisfazer 1158 01:17:32,459 --> 01:17:33,117 seus desejos. 1159 01:17:33,159 --> 01:17:35,633 Huh, e você está sugerindo que você é um homem assim? 1160 01:17:35,664 --> 01:17:37,125 eu era bom o suficiente para você uma vez. 1161 01:17:37,157 --> 01:17:38,482 Nunca é bom o suficiente. 1162 01:17:40,455 --> 01:17:41,958 Agora, gentilmente indique seu negócio. 1163 01:17:42,553 --> 01:17:45,215 Ou era da sua conta seduzir a esposa de 1164 01:17:45,246 --> 01:17:46,457 Senhor Percy Blakeney? 1165 01:17:46,599 --> 01:17:51,119 Na verdade, eu vim para contar com sua ajuda. 1166 01:17:52,611 --> 01:17:54,490 Para me ajudar a aprender o verdadeira identidade de 1167 01:17:54,532 --> 01:17:56,087 o Pimpinela Escarlate. 1168 01:17:56,119 --> 01:17:57,643 O Pimpinela Escarlate? 1169 01:17:58,478 --> 01:18:00,075 Bem, você me surpreende. Onde no mundo 1170 01:18:00,106 --> 01:18:01,432 eu aprenderia tal coisa? 1171 01:18:01,474 --> 01:18:03,749 Você é o pivô da Londres social. 1172 01:18:03,781 --> 01:18:06,025 Você vai a todos os lugares. Você vê tudo. 1173 01:18:06,067 --> 01:18:08,113 E ouça tudo. 1174 01:18:08,144 --> 01:18:10,534 Calma, meu amigo, você está me pedindo para espionar para você? 1175 01:18:10,576 --> 01:18:13,457 Não...para a França. 1176 01:18:13,499 --> 01:18:16,505 Oh! O que você propõe é deplorável! 1177 01:18:17,236 --> 01:18:20,545 Seja quem for o homem, ele é corajoso, nobre e compassivo. 1178 01:18:21,213 --> 01:18:23,540 Você recusa, então? 1179 01:18:25,336 --> 01:18:28,895 Você realmente acreditou, que eu iria ajudá-lo, 1180 01:18:30,200 --> 01:18:32,518 depois de você maliciosamente me implicou na morte 1181 01:18:32,559 --> 01:18:34,563 do Marquês e sua família? 1182 01:18:35,555 --> 01:18:37,664 Eu preferiria ir para sua amada guilhotina. 1183 01:18:38,457 --> 01:18:40,294 Você teria o seu irmão vai no seu lugar? 1184 01:18:40,910 --> 01:18:43,311 Armand, que piada. 1185 01:18:44,407 --> 01:18:46,672 Ele está aliado a o Pimpinela Escarlate. 1186 01:18:46,714 --> 01:18:48,144 Por que isso é absurdo. 1187 01:18:48,154 --> 01:18:50,753 Tenho aqui uma prova irrefutável, e eu vou usá-lo, 1188 01:18:51,275 --> 01:18:53,687 a menos que você faça o seu dever e cooperar. 1189 01:18:54,438 --> 01:18:56,171 Isso é chantagem. 1190 01:18:56,213 --> 01:18:57,747 Chame como quiser. Eu vou querer o Escarlate 1191 01:18:57,789 --> 01:18:59,083 Cabeça de Pimpinela ou do seu irmão! 1192 01:19:00,786 --> 01:19:02,916 [Respirando pesadamente] Considere cuidadosamente. 1193 01:19:02,947 --> 01:19:05,045 Eu espero que você decisão esta noite, 1194 01:19:05,077 --> 01:19:07,300 no baile de Lord Grenville. 1195 01:19:08,406 --> 01:19:10,745 Enquanto isso, aconselho você fique em silêncio. 1196 01:19:10,776 --> 01:19:12,425 Não diga nada disso para qualquer um. 1197 01:19:13,469 --> 01:19:15,755 Nem mesmo para aquele idiota você liga para o seu marido! 1198 01:19:15,786 --> 01:19:18,949 [Porta se fecha] 1199 01:20:48,418 --> 01:20:50,631 Perdoe-me, se eu me assustei você, senhora. 1200 01:20:52,021 --> 01:20:53,441 Eu devo ter estado sonhando acordado. 1201 01:20:56,750 --> 01:20:57,804 Como você está linda. 1202 01:21:01,029 --> 01:21:03,837 Quanto tempo faz desde que você me notou. 1203 01:21:05,079 --> 01:21:10,246 Senhor, Madame, eu teria ser cego para não perceber. 1204 01:21:12,376 --> 01:21:14,401 Nesse vestido, você estará a bela do baile. 1205 01:21:15,883 --> 01:21:20,152 Agora, me diga, o que foi você estava sonhando, 1206 01:21:20,194 --> 01:21:22,261 quando entrei agora há pouco? 1207 01:21:23,524 --> 01:21:28,107 Percy, você conheceu Sir Andrew faz muito tempo, não é? 1208 01:21:28,816 --> 01:21:30,455 Nós fomos para a escola juntos, senhora. 1209 01:21:31,332 --> 01:21:32,522 Por que você pergunta? 1210 01:21:32,553 --> 01:21:37,971 Eu só estava me perguntando se ele pode não ser o Scarlet Pimpernel. 1211 01:21:40,330 --> 01:21:44,297 André? O Pimpinela Escarlate? 1212 01:21:46,050 --> 01:21:47,720 Muito improvável, minha querida. 1213 01:21:48,837 --> 01:21:51,249 Mas, diga-me, por que o repentino interesse na identidade de 1214 01:21:51,290 --> 01:21:52,501 o Pimpinela Escarlate? 1215 01:21:52,532 --> 01:21:56,165 Ah, não tenho mais interesse do que qualquer outra mulher em Londres. 1216 01:21:56,207 --> 01:22:01,207 Aposto que seu amigo, Chauvelin, daria muito para saber. 1217 01:22:01,888 --> 01:22:05,084 Tenho fé, suspeito que seja esse o razão pela qual ele veio para a Inglaterra. 1218 01:22:05,925 --> 01:22:08,816 Estou surpreso que ele não tenha confidenciou isso. 1219 01:22:08,858 --> 01:22:11,426 Para você, minha querida. 1220 01:22:11,468 --> 01:22:13,107 Para mim? 1221 01:22:13,138 --> 01:22:16,990 Ora, eu não coloquei os olhos o homem desde que ele chegou. 1222 01:22:18,388 --> 01:22:20,246 Embora, eu tenho certeza você está certo. 1223 01:22:23,211 --> 01:22:27,658 Bem, se alguém vai pegue o Pimpinela Escarlate 1224 01:22:27,689 --> 01:22:31,301 não será Chauvelin. 1225 01:22:34,328 --> 01:22:35,340 E por que isso? 1226 01:22:36,906 --> 01:22:42,439 Por que? Probabilidades de peixe, minha querida, o homem não consegue nem amarrar a própria gravata. 1227 01:22:42,470 --> 01:22:44,902 Sério, Percy, isso é tudo que você pensa? 1228 01:22:45,862 --> 01:22:48,963 Por que você não é o tipo de homem uma mulher pode admirar? 1229 01:22:49,578 --> 01:22:51,823 Recorra a problemas. 1230 01:22:53,294 --> 01:22:54,464 Problemas, minha querida? 1231 01:22:56,656 --> 01:22:58,493 Você está com problemas? 1232 01:22:59,620 --> 01:23:01,593 E se eu fosse? 1233 01:23:02,188 --> 01:23:06,175 Por que você pode tentar confiando em mim, 1234 01:23:08,232 --> 01:23:09,558 como você costumava fazer. 1235 01:23:11,603 --> 01:23:12,887 Qual é a utilidade. 1236 01:23:13,764 --> 01:23:16,562 Nós nem falamos o mais a mesma língua. 1237 01:23:16,603 --> 01:23:18,754 [Sino toca] 1238 01:23:19,203 --> 01:23:21,363 [Porta abre] 1239 01:23:24,203 --> 01:23:25,038 Perdão, senhora. 1240 01:23:40,017 --> 01:23:41,906 - O mensageiro? - Assassinado. 1241 01:23:45,591 --> 01:23:47,324 - Venha comigo, Chivers. - Sim, senhor. 1242 01:23:53,002 --> 01:23:57,073 Não pode haver dúvida Chauvelin sabe sobre Armand. 1243 01:23:57,105 --> 01:23:58,159 Ele deve ser avisado. 1244 01:23:58,785 --> 01:24:03,879 Eu quero que você tome esta nota para Lord Dewhurst, imediatamente. 1245 01:24:04,297 --> 01:24:06,311 Diga a ele para dar Sir Andrew no baile, 1246 01:24:06,353 --> 01:24:07,762 e então destruí-lo. 1247 01:24:28,931 --> 01:24:36,760 [Trombetas soam chegada do Príncipe de Gales] 1248 01:25:23,681 --> 01:25:26,896 Sua Alteza Real, o Príncipe de Gales. 1249 01:25:27,627 --> 01:25:30,633 Sir Percival Blakeney e Lady Blakeney. 1250 01:25:33,482 --> 01:25:35,622 - Sua Alteza Real. - Senhora Granville. 1251 01:25:35,654 --> 01:25:37,439 Claro que você sabe Senhor Percy e Lady Blakeney, 1252 01:25:37,470 --> 01:25:38,587 Lorde e Lady Granville. 1253 01:25:38,618 --> 01:25:41,061 Minhas filhas, Elisabete e Alice Ellen. 1254 01:25:41,092 --> 01:25:44,850 Encantador. Realmente, bastante charmoso. 1255 01:25:44,881 --> 01:25:46,645 [Rindo] 1256 01:25:46,677 --> 01:25:49,349 Ah, continue, por favor, continue. 1257 01:25:59,683 --> 01:26:01,917 Ah, os dois pombinhos, finalmente. 1258 01:26:01,948 --> 01:26:04,474 - Condessa. - Sim, você precisa de um pouco de champanhe. 1259 01:26:05,006 --> 01:26:06,520 Não é emocionante! 1260 01:26:06,562 --> 01:26:08,190 André, aqui. 1261 01:26:09,672 --> 01:26:11,885 Espero que você dance cada dança comigo. 1262 01:26:11,917 --> 01:26:14,297 Devo preservar pelo menos uma dança para ele. 1263 01:26:14,328 --> 01:26:14,881 Obrigado. 1264 01:26:25,226 --> 01:26:27,073 Afunde-me, estou muito envergonhado. 1265 01:26:28,420 --> 01:26:29,224 Se você insistir. 1266 01:26:32,094 --> 01:26:37,470 O Pimpinela Escarlate. Por Sir Percival Blakeney, Baronete. 1267 01:26:37,501 --> 01:26:38,994 [Gritos de bravo] 1268 01:26:39,036 --> 01:26:40,560 Não, não, esse é apenas o título. 1269 01:26:40,591 --> 01:26:42,146 [Risos] 1270 01:26:43,660 --> 01:26:45,059 Eles o procuram aqui. 1271 01:26:45,643 --> 01:26:47,011 Eles o procuram lá. 1272 01:26:47,637 --> 01:26:51,478 Aqueles franceses procure-o em todos os lugares. 1273 01:26:52,240 --> 01:26:53,524 Ele está no céu? 1274 01:26:54,109 --> 01:26:57,345 Ou ele está no...Inferno? 1275 01:26:58,034 --> 01:27:03,013 Aquele maldito e esquivo pimpinela. 1276 01:27:03,055 --> 01:27:05,033 [Risos e aplausos] 1277 01:27:05,057 --> 01:27:07,594 Ah, isso é louvável, Percy. É realmente muito louvável. 1278 01:27:07,618 --> 01:27:08,696 Eu não sei como você fez isso. 1279 01:27:09,086 --> 01:27:12,771 A coisa bonita rima em quatro lugares, você não vê? 1280 01:27:13,543 --> 01:27:16,518 E se uma rima rima, faz um poema. 1281 01:27:16,560 --> 01:27:18,523 Se você me seguir. 1282 01:27:18,554 --> 01:27:20,182 Como era cristalino, 1283 01:27:20,892 --> 01:27:22,479 minha querida! 1284 01:27:22,521 --> 01:27:24,024 [Risos] 1285 01:27:24,055 --> 01:27:25,955 Que isso agrade a Vossa Alteza Real, 1286 01:27:25,997 --> 01:27:29,577 vossas Graças, meus Senhores, senhoras e senhores, 1287 01:27:29,608 --> 01:27:32,207 por favor, tomem seus lugares para o minueto. 1288 01:27:33,573 --> 01:27:34,657 Senhora Blakeney, 1289 01:27:34,681 --> 01:27:36,414 você faria comigo a honra. 1290 01:27:42,468 --> 01:27:43,658 Com sua permissão. 1291 01:27:44,222 --> 01:27:47,093 Não se esqueça, senhor Chauvelin, o gige é meu. 1292 01:27:49,003 --> 01:27:54,222 [Engasgando] Os franceses são dançarinos tão excelentes. Ei, ei. 1293 01:28:01,529 --> 01:28:03,001 Você fez sua decisão? 1294 01:28:04,076 --> 01:28:05,391 Você me deixa pouca escolha. 1295 01:28:11,571 --> 01:28:12,771 O que você quer que eu faça? 1296 01:28:15,746 --> 01:28:19,191 Seu amigo, Sir Andrew Ffoulkes tem um bilhete enfiado na manga. 1297 01:28:21,811 --> 01:28:23,481 Descubra o que diz. 1298 01:28:30,965 --> 01:28:32,207 Mas, como? 1299 01:28:36,644 --> 01:28:39,984 Deixo isso para você engenhosidade como atriz consumada. 1300 01:28:48,544 --> 01:28:50,798 Você sabe, você realmente deveria estar dançando com ela 1301 01:28:50,830 --> 01:28:52,260 você mesmo, meu caro amigo. 1302 01:28:58,888 --> 01:29:01,967 Você vai me perdoar, senhor, mas eu encontro o minueto 1303 01:29:03,460 --> 01:29:04,441 bastante tedioso. 1304 01:29:09,556 --> 01:29:11,529 Nesse caso, que tal aquele jogo de perigo 1305 01:29:11,560 --> 01:29:12,541 você me prometeu? 1306 01:29:13,387 --> 01:29:15,767 Esplêndido, mas devo avisá-lo, senhor. 1307 01:29:15,809 --> 01:29:18,157 Eu me sinto diabólico sorte esta noite. 1308 01:29:20,276 --> 01:29:21,706 Maldição, uh, huh. 1309 01:29:45,757 --> 01:29:48,596 Ore, tome seus lugares para a alemã. 1310 01:29:48,627 --> 01:29:51,644 Você não deve monopolizá-lo, Suzanne, caso contrário, todos 1311 01:29:51,686 --> 01:29:53,136 vai pensar que você é com medo que ele se desvie. 1312 01:29:53,178 --> 01:29:54,796 Venha, André. 1313 01:30:41,153 --> 01:30:43,116 Uau! Oh! Ah. 1314 01:30:43,147 --> 01:30:45,036 Você está bem? 1315 01:30:45,068 --> 01:30:46,686 - [Suspiro] - Margarida! 1316 01:30:46,717 --> 01:30:47,782 Acho que é só o calor. 1317 01:30:52,082 --> 01:30:52,823 Oh! 1318 01:30:53,919 --> 01:30:54,859 Obrigado, André. 1319 01:30:55,986 --> 01:30:58,157 [Suspiro] Não sei o que deu em mim. 1320 01:30:58,251 --> 01:30:59,734 Talvez eu vá buscar Percy. 1321 01:30:59,765 --> 01:31:01,111 Não, não me deixe. 1322 01:31:01,153 --> 01:31:04,045 Eu só preciso fechar meus olhos por um momento ou dois. 1323 01:31:27,562 --> 01:31:28,439 [Uau] 1324 01:31:29,139 --> 01:31:30,506 [Suspiro] 1325 01:31:30,663 --> 01:31:31,853 Ahhhh. 1326 01:31:32,771 --> 01:31:33,919 Que inteligente da sua parte. 1327 01:31:34,817 --> 01:31:37,604 Hum, quase tão bom como uma pena queimada para vertigem. 1328 01:31:38,679 --> 01:31:39,619 [Suspiro] 1329 01:31:39,661 --> 01:31:40,569 Pronto! 1330 01:31:41,237 --> 01:31:42,688 eu quase sinto melhor já. 1331 01:31:43,523 --> 01:31:44,880 - Oh céus. - Oh! 1332 01:31:44,921 --> 01:31:45,433 Deixe-me fazer isso. 1333 01:31:47,364 --> 01:31:48,450 Não há nenhum dano causado. 1334 01:32:01,278 --> 01:32:05,548 Mais um momento e eu poderia conhecia o nome da Senhora. 1335 01:32:05,579 --> 01:32:06,592 Senhora? 1336 01:32:06,633 --> 01:32:08,658 Ou uma duquesa, talvez? 1337 01:32:08,690 --> 01:32:10,642 Que vergonha, André. 1338 01:32:10,673 --> 01:32:13,930 Notas de amor divertidas de admiradores secretos 1339 01:32:13,961 --> 01:32:17,103 pelas costas de Suzanne. 1340 01:32:21,122 --> 01:32:22,552 O que ela dirá? 1341 01:32:31,550 --> 01:32:33,763 Havia apenas um fragmento saiu com o tempo eu consegui. 1342 01:32:33,805 --> 01:32:34,901 Você poderia fazer saiu alguma coisa? 1343 01:32:34,932 --> 01:32:38,314 Dizia: 'partimos para França esta noite. 1344 01:32:38,356 --> 01:32:40,965 Encontre-me na biblioteca à meia-noite para você instruções.' 1345 01:32:41,007 --> 01:32:43,063 e a assinatura? Como foi assinado? 1346 01:32:43,105 --> 01:32:43,857 Não assinado. 1347 01:32:44,828 --> 01:32:46,633 Foi apenas o símbolo de uma pequena flor. 1348 01:32:47,542 --> 01:32:49,765 O Pimpinela Escarlate. 1349 01:32:49,796 --> 01:32:53,241 Na biblioteca, à meia-noite. 1350 01:32:54,744 --> 01:32:56,623 Você se saiu bem, minha querida, 1351 01:32:58,293 --> 01:32:59,347 muito bem, de fato. 1352 01:33:01,477 --> 01:33:03,919 Notável, como nós complementam-se. 1353 01:33:05,308 --> 01:33:06,738 Mas sempre fizemos isso. 1354 01:33:06,894 --> 01:33:08,544 Então é aqui que você está se escondendo. 1355 01:33:08,575 --> 01:33:09,995 Você me prometeu o próximo show, 1356 01:33:10,036 --> 01:33:11,435 seu garoto travesso. 1357 01:33:11,477 --> 01:33:14,734 Perdoe-me, minha querida. Devo devolvê-lo em breve. 1358 01:33:16,644 --> 01:33:20,036 [relógio badalando] 1359 01:33:58,897 --> 01:33:59,384 [Som de rangido] 1360 01:33:59,408 --> 01:34:00,571 Quem está aí? 1361 01:34:02,221 --> 01:34:04,079 Não se vire. 1362 01:34:05,561 --> 01:34:07,857 Você não deve vire-se. 1363 01:34:09,288 --> 01:34:10,770 O Pimpinela Escarlate. 1364 01:34:16,521 --> 01:34:18,192 Como você sabia Eu estava aqui? 1365 01:34:18,421 --> 01:34:20,801 Eu enganei Sir Andrew e leia sua nota. 1366 01:34:22,367 --> 01:34:23,661 Por que você veio? 1367 01:34:23,839 --> 01:34:24,736 Para avisar você. 1368 01:34:25,645 --> 01:34:27,931 Chauvelin sabe que você estar nesta sala à meia-noite. 1369 01:34:29,486 --> 01:34:30,478 Você contou a ele? 1370 01:34:31,375 --> 01:34:32,450 Eu precisei. 1371 01:34:32,941 --> 01:34:35,279 Para salvar meu irmão. 1372 01:34:36,949 --> 01:34:38,912 Ele ameaçou ter Armand preso a menos que 1373 01:34:38,954 --> 01:34:40,885 Eu o ajudei a descobrir sua identidade. 1374 01:34:41,323 --> 01:34:43,118 Por que você está fazendo isso agora? 1375 01:34:43,160 --> 01:34:45,123 Porque eu nunca poderia viver comigo mesmo sabendo 1376 01:34:45,164 --> 01:34:47,179 que eu era responsável pela sua morte. 1377 01:34:47,210 --> 01:34:48,745 O que é um mais vida para você? 1378 01:34:48,776 --> 01:34:52,680 Você já tem o Marquês de St. Cyr e sua família para seu crédito. 1379 01:34:52,722 --> 01:34:54,047 Isso não é verdade! 1380 01:34:55,425 --> 01:34:57,116 Chauvelin me enganou, 1381 01:34:57,732 --> 01:34:59,851 porque eu rejeitei ele por outro. 1382 01:35:01,386 --> 01:35:04,716 Ele maliciosamente colocou meu nome no mandado de prisão como informante. 1383 01:35:07,200 --> 01:35:11,501 Eu nunca poderia ter enviado o Marquês e sua família para a morte, 1384 01:35:11,542 --> 01:35:15,812 mais do que agora posso deixar você morrer 1385 01:35:15,843 --> 01:35:18,108 por minha causa. 1386 01:35:23,620 --> 01:35:28,985 Se isso for verdade, você está uma mulher muito corajosa 1387 01:35:29,016 --> 01:35:30,050 por vir aqui. 1388 01:35:30,091 --> 01:35:31,814 Eu sou um tolo. 1389 01:35:32,597 --> 01:35:36,884 Se Chauvelin descobrir, isso poderia custar a vida do meu irmão. 1390 01:35:37,252 --> 01:35:39,350 Nenhum dano jamais venha para o seu irmão, 1391 01:35:39,966 --> 01:35:41,866 enquanto eu viver. 1392 01:35:42,189 --> 01:35:43,828 Posso acreditar nisso? 1393 01:35:50,645 --> 01:35:55,968 Eu te dou... minha palavra. 1394 01:35:59,016 --> 01:36:00,749 eu nem sei quem você é. 1395 01:36:01,167 --> 01:36:02,356 Você não vai me contar? 1396 01:36:04,340 --> 01:36:09,987 Um fantasma, minha senhora, nada mais do que um fantasma. 1397 01:36:10,655 --> 01:36:14,684 Não. Você é muito real para mim. 1398 01:36:15,425 --> 01:36:18,150 Tão real quanto a própria vida. 1399 01:36:20,415 --> 01:36:22,617 Quão fortemente perto você sente por mim. 1400 01:36:25,832 --> 01:36:30,853 Estamos tão perto, Eu posso sentir seu calor. 1401 01:36:32,221 --> 01:36:33,171 Toque-me, 1402 01:36:34,663 --> 01:36:36,553 para que eu possa saber que você é real. 1403 01:36:52,002 --> 01:36:53,275 [O relógio bate] 1404 01:36:53,306 --> 01:36:54,684 Chauvelin! 1405 01:36:54,740 --> 01:37:02,663 [Relógio toca 12] 1406 01:37:20,167 --> 01:37:21,545 Ele não deve te encontro aqui. 1407 01:37:21,576 --> 01:37:24,123 Rapidamente. A janela. 1408 01:37:32,077 --> 01:37:33,247 Mas, o que há para guardar... 1409 01:38:15,574 --> 01:38:16,879 Droga! 1410 01:38:18,048 --> 01:38:21,910 [Ronco] 1411 01:39:12,731 --> 01:39:13,409 Percy! 1412 01:39:14,501 --> 01:39:15,148 O que aconteceu? 1413 01:39:15,190 --> 01:39:16,317 O que Chauvelin procurava? 1414 01:39:17,069 --> 01:39:18,875 Ele estava procurando o Pimpinela Escarlate. 1415 01:39:21,770 --> 01:39:23,889 Rezo para que ele tenha encontrado um tolo. 1416 01:39:25,691 --> 01:39:27,444 Mas agora devemos levar maior cuidado do que nunca. 1417 01:39:27,965 --> 01:39:29,290 Tony, nós navegamos para a França esta noite. 1418 01:39:29,522 --> 01:39:31,181 A vida de Armand está em perigo. 1419 01:39:31,223 --> 01:39:32,799 Mas e daí o resto de nós? 1420 01:39:32,841 --> 01:39:35,357 Enviarei uma mensagem no momento é seguro para você se juntar a nós. 1421 01:39:35,837 --> 01:39:37,194 Meu iate é ancorado em Dover, 1422 01:39:37,977 --> 01:39:39,115 e devemos navegar com a maré. 1423 01:39:39,334 --> 01:39:41,025 Uh, o que deve Eu conto para Marguerite? 1424 01:39:42,946 --> 01:39:47,507 Diga a ela que eu a amo, mais do que nunca. 1425 01:39:52,090 --> 01:39:53,467 Paulo, você está indo embora. 1426 01:39:54,438 --> 01:39:55,336 Isso significa você está satisfeito? 1427 01:39:55,367 --> 01:39:57,559 eu não poderia ser mais encantada, minha querida. 1428 01:39:57,966 --> 01:40:00,472 Navego amanhã para França, onde terminarei o 1429 01:40:00,513 --> 01:40:03,593 Pimpinela Escarlate de uma vez por todas. 1430 01:40:05,088 --> 01:40:06,842 Então você descobriu o que você queria saber? 1431 01:40:07,273 --> 01:40:08,766 Tudo. 1432 01:40:09,010 --> 01:40:12,100 Ah, a propósito, minha querida, Encontrei isso na biblioteca. 1433 01:40:12,710 --> 01:40:15,006 Quão descuidado da sua parte ter deixado cair. 1434 01:40:17,904 --> 01:40:19,574 Paulo, e quanto nossa barganha? 1435 01:40:20,440 --> 01:40:22,173 Ah, você terá o seu irmão de volta vivo 1436 01:40:22,658 --> 01:40:24,829 só quando eu tiver pego o pimpinela escarlate, 1437 01:40:25,261 --> 01:40:26,743 aqui ou na França. 1438 01:40:27,225 --> 01:40:29,622 Pense duas vezes antes de você interferir novamente. 1439 01:40:49,740 --> 01:40:51,514 Chifres! Onde está Sir Percy? 1440 01:40:51,546 --> 01:40:53,289 devo falar com ele de uma vez. 1441 01:40:53,320 --> 01:40:54,343 Ele se foi, minha senhora. 1442 01:40:55,408 --> 01:40:57,318 Perdido? Para onde? 1443 01:40:57,350 --> 01:40:59,636 Há uma nota para você na biblioteca. 1444 01:41:19,970 --> 01:41:21,932 No norte do país? No meio da noite? 1445 01:41:21,974 --> 01:41:23,821 Que bizarro. 1446 01:41:45,439 --> 01:41:46,940 O Pimpinela Escarlate. 1447 01:41:48,299 --> 01:41:49,600 Percy. 1448 01:41:51,093 --> 01:41:52,921 Oh, Deus, o que eu fiz? 1449 01:41:56,154 --> 01:41:57,698 Ela mima o menino. 1450 01:41:57,730 --> 01:42:00,788 Um travesseiro para sua cabeça real. Sapatos para seus pés reais! 1451 01:42:00,830 --> 01:42:03,847 Em seguida ela estará se virando a coroa para o pirralho! 1452 01:42:03,878 --> 01:42:06,780 O que você pode esperar de uma mulher, Citizen St. Just? 1453 01:42:06,811 --> 01:42:08,847 Ha, ha, ela é mole da cabeça. 1454 01:42:09,014 --> 01:42:11,456 Mas posso garantir-lhe, senhora Duval é tão confiável 1455 01:42:11,498 --> 01:42:12,385 como seu marido. 1456 01:42:12,427 --> 01:42:13,241 Confiável? Ah. 1457 01:42:13,283 --> 01:42:15,611 Eu também não tenho tanta certeza é confiável. 1458 01:42:15,653 --> 01:42:19,358 Ouvi dizer que o homem está endividado. e isso faz com que ele 1459 01:42:19,389 --> 01:42:20,997 maduro para suborno. 1460 01:42:21,028 --> 01:42:22,730 Suborno? 1461 01:42:22,772 --> 01:42:25,225 Bem, aqueles que estão empenhados resgatando o menino, 1462 01:42:25,256 --> 01:42:27,678 estaria disposto pagar generosamente. 1463 01:42:28,001 --> 01:42:29,692 Duval e sua esposa será substituído 1464 01:42:29,724 --> 01:42:31,373 - o mais rápido possível. - Vamos. 1465 01:42:31,519 --> 01:42:32,385 Muito sábio. 1466 01:42:34,348 --> 01:42:40,611 Morte, roubando meus olhos de luz, devolverá ao sol 1467 01:42:40,653 --> 01:42:43,659 é pureza imaculada! 1468 01:42:46,154 --> 01:42:50,193 [Aplausos e vivas] 1469 01:42:51,540 --> 01:42:52,824 Uma palavra, meu amigo. 1470 01:42:52,855 --> 01:42:54,066 Ah, isso vai esperar? 1471 01:42:54,108 --> 01:42:57,041 - Mademoiselle Longet... - Recebi informações, 1472 01:42:57,072 --> 01:43:00,412 que Chauvelin enviou um comunicado secreto 1473 01:43:00,444 --> 01:43:02,041 de Londres a seu respeito. 1474 01:43:02,072 --> 01:43:03,513 Quanto a mim? 1475 01:43:03,544 --> 01:43:06,415 Chauvelin sabe que você estão em aliança com 1476 01:43:06,446 --> 01:43:07,469 o Pimpinela Escarlate. 1477 01:43:07,500 --> 01:43:11,195 EU? Em liga com o Pimpinela Escarlate? 1478 01:43:11,227 --> 01:43:14,744 Ah, sério, Barão, alguém tem provocado você. 1479 01:43:14,786 --> 01:43:17,072 Ah, você está jogando muito jogo perigoso, 1480 01:43:17,103 --> 01:43:18,534 Monsieur Armand St. 1481 01:43:19,170 --> 01:43:21,989 Agora, por que não contar ao seu Scarlet Pimpernel vai embora 1482 01:43:22,020 --> 01:43:24,797 o resgate do Delfim para os legalistas franceses? 1483 01:43:25,183 --> 01:43:27,824 Afinal, eles têm um reivindicação muito mais legítima 1484 01:43:27,865 --> 01:43:29,254 para ele do que os ingleses têm. 1485 01:43:29,296 --> 01:43:32,730 Se eu soubesse a identidade do Pimpinela Escarlate, 1486 01:43:32,772 --> 01:43:36,822 e eu não, ele ria da minha cara. 1487 01:43:37,030 --> 01:43:39,431 Ele deve saber que você quer o menino para você. 1488 01:43:39,473 --> 01:43:40,152 EU? 1489 01:43:40,183 --> 01:43:42,646 Para que você possa coletar o ouro que espera 1490 01:43:42,678 --> 01:43:45,099 você em Viena, quando você entregar o herdeiro ao 1491 01:43:45,141 --> 01:43:48,001 Trono francês aos seus amigos austríacos. 1492 01:43:48,043 --> 01:43:49,838 Hum? 1493 01:43:50,809 --> 01:43:52,782 E fez o Pimpinela Escarlate te contar isso? 1494 01:43:52,813 --> 01:43:54,264 Claro que não. Ele nem está em Paris. 1495 01:43:57,719 --> 01:43:59,797 Obrigado pela sua um aviso, Barão. 1496 01:44:00,465 --> 01:44:03,335 E agora, se você quiser com licença, 1497 01:44:03,377 --> 01:44:06,060 Eu não gosto de manter Mademoiselle Longet esperando. 1498 01:44:19,880 --> 01:44:21,404 [Batendo na porta] 1499 01:44:23,179 --> 01:44:25,089 Abra, em nome da República. 1500 01:44:27,010 --> 01:44:29,442 A própria ideia. Perturbando cidadãos decentes 1501 01:44:29,473 --> 01:44:30,517 com todo aquele barulho. 1502 01:44:31,216 --> 01:44:33,408 Onde está Mademoiselle Longet? 1503 01:44:33,534 --> 01:44:35,371 Onde mais ela iria estar em sua hora ímpia? 1504 01:44:35,402 --> 01:44:36,227 Em seu boudoir. 1505 01:44:47,876 --> 01:44:50,068 Ora, é Alfonse Ponceau! 1506 01:44:50,371 --> 01:44:52,145 Perdoe-me, minha querida, mas ele insistiu. 1507 01:44:52,177 --> 01:44:53,878 Está tudo bem, Tia Lulu. 1508 01:44:53,920 --> 01:44:55,924 Monsieur Ponceau e eu são velhos amigos. 1509 01:44:56,394 --> 01:44:58,899 É um pouco cedo para visita social, senhor. 1510 01:44:58,941 --> 01:45:01,603 Isto não é um evento social ligue, mademoiselle. 1511 01:45:01,947 --> 01:45:06,018 Estou aqui para prender o homem em seu boudoir. 1512 01:45:07,010 --> 01:45:09,609 Ah, deve haver algum erro. 1513 01:45:09,651 --> 01:45:12,208 Ha, ha, prisão! Cidadão St. 1514 01:45:12,980 --> 01:45:16,258 O mandado foi assinado pelo próprio cidadão Chauvelin, 1515 01:45:16,289 --> 01:45:20,005 quando ele voltou de Londres, esta mesma manhã. 1516 01:45:20,047 --> 01:45:23,367 Ele pretende prender o seu próprio superior? Um homem tão importante quanto 1517 01:45:23,398 --> 01:45:24,838 Cidadão Robespierre? 1518 01:45:24,880 --> 01:45:27,041 Superior? 1519 01:45:27,845 --> 01:45:30,164 Você disse que estava aqui prender Louis St. Just? 1520 01:45:30,188 --> 01:45:34,473 Louis St. eu sou para prender Armand St. 1521 01:45:35,015 --> 01:45:36,227 Veja aqui. 1522 01:45:36,300 --> 01:45:42,145 Ah, isso explica tudo. O cavalheiro no meu boudoir 1523 01:45:42,177 --> 01:45:47,145 não é Armand St. Just, mas Louis, seu ilustre primo. 1524 01:45:47,177 --> 01:45:50,277 Você quer dizer naquela sala, neste momento, dorme um dos mais 1525 01:45:50,319 --> 01:45:51,770 homens poderosos na França? 1526 01:45:52,365 --> 01:45:54,870 Bem, a menos que toda a agitação tenha perturbei ele, devo ir... 1527 01:45:54,912 --> 01:45:56,824 Não. Não. Não. Não. Não. Por que perturbar o bom cidadão 1528 01:45:56,848 --> 01:45:59,167 se ele estiver dormindo. Eu só vou saia, calmamente. 1529 01:45:59,191 --> 01:46:02,078 Não há necessidade nem de mencionar este pequeno incidente. 1530 01:46:02,344 --> 01:46:06,853 Um homem tão ocupado. Tantos coisas importantes em sua mente. 1531 01:46:06,884 --> 01:46:10,945 Por favor, [suspiro], esqueça que eu estive aqui, um mal-entendido bobo, 1532 01:46:10,987 --> 01:46:11,634 isso é tudo. 1533 01:46:12,020 --> 01:46:13,408 Venham, seus idiotas. 1534 01:46:19,577 --> 01:46:20,777 Você foi maravilhoso. 1535 01:46:20,819 --> 01:46:23,638 Quando ele percebe seu erro ele estará de volta. 1536 01:46:23,697 --> 01:46:25,618 Você deve sair de Paris imediatamente. 1537 01:46:25,642 --> 01:46:29,212 Não sem você. Você vem comigo para a Inglaterra. 1538 01:46:29,319 --> 01:46:32,931 Esteja pronto amanhã ao meio-dia, e eu voltarei para buscá-lo então. 1539 01:46:32,962 --> 01:46:35,523 É muito perigoso. Eles estarão vigiando a casa. 1540 01:46:35,608 --> 01:46:37,897 Encontre-me no teatro. Agora vá! 1541 01:46:41,355 --> 01:46:43,402 Não. Não é assim. Eles estarão vigiando a casa. 1542 01:46:43,444 --> 01:46:44,645 Vá para o telhado. 1543 01:46:47,419 --> 01:46:48,683 Até meio-dia. 1544 01:47:00,670 --> 01:47:04,303 Imbecil! Louis St. é tão celibatário quanto um monge. 1545 01:47:04,722 --> 01:47:07,509 Duvido que ele tenha dormido com sua própria esposa em dez anos. 1546 01:47:07,655 --> 01:47:09,858 Ela levou você para o tolo que você é. 1547 01:47:09,889 --> 01:47:12,102 Voltarei imediatamente e fazer a prisão. 1548 01:47:12,133 --> 01:47:13,459 Ah, ele se foi há muito tempo agora. 1549 01:47:13,490 --> 01:47:18,208 - Mas o... - Eu mesmo cuidarei disso. - Mas ele... -Ponceau - mas eu realmente... - Saia! 1550 01:47:21,361 --> 01:47:22,217 [Suspiro] 1551 01:47:27,874 --> 01:47:29,973 Vá para a residência de Mademoiselle Longet, 1552 01:47:30,004 --> 01:47:33,094 me informe o minuto Armand St. Just mostra seu rosto. 1553 01:47:33,741 --> 01:47:35,526 Armand St. 1554 01:47:38,730 --> 01:47:42,102 Duval, o carcereiro do Delfim, e sua esposa será substituída amanhã. 1555 01:47:43,021 --> 01:47:46,883 Então... finalmente, podemos fazer a nossa jogada, 1556 01:47:47,488 --> 01:47:49,023 graças a você, meu querido Armand. 1557 01:47:49,482 --> 01:47:50,693 Agora ouça com atenção. 1558 01:47:52,259 --> 01:47:54,388 O menino será trazido para o ponto de encontro 1559 01:47:54,430 --> 01:47:57,613 fora de Paris... aqui, 1560 01:47:57,645 --> 01:48:00,401 onde Armand estará esperando, precisamente ao meio-dia. 1561 01:48:00,881 --> 01:48:02,196 O momento é crucial. 1562 01:48:02,760 --> 01:48:05,411 Um deslize... e podemos ter metade do revolucionário 1563 01:48:05,442 --> 01:48:06,914 força da França em nossos calcanhares. 1564 01:48:08,386 --> 01:48:10,808 A partir daí, ele será levado para o ponto de transferência, 1565 01:48:11,006 --> 01:48:12,697 onde Tony estará esperando com os cavalos. 1566 01:48:13,501 --> 01:48:15,234 Tony o leva para Mont St. 1567 01:48:15,265 --> 01:48:16,851 enquanto você cavalga para Calais. 1568 01:48:17,060 --> 01:48:23,699 Você traz o iate... para o ponto de encontro... aqui. 1569 01:48:24,753 --> 01:48:25,380 Onde você espera. 1570 01:48:25,839 --> 01:48:28,083 Só até o menino está seguro a bordo. 1571 01:48:28,918 --> 01:48:30,401 E então no primeira maré disponível 1572 01:48:30,442 --> 01:48:31,956 navegar para a Inglaterra. 1573 01:48:33,021 --> 01:48:37,133 Onde você, meu querido Armand, deve ficar. Já não é seguro para você em Paris. 1574 01:48:37,165 --> 01:48:39,231 Eca! É seguro para algum de nós? 1575 01:48:39,263 --> 01:48:40,946 Você fez um juramento de obediência inquestionável 1576 01:48:40,988 --> 01:48:41,598 quando você se juntou a nós. 1577 01:48:41,722 --> 01:48:43,058 Mas dei minha palavra a Louise! 1578 01:48:43,407 --> 01:48:45,912 É a sua palavra para o Liga que me preocupa agora. 1579 01:48:46,945 --> 01:48:49,931 Percy, deixe-me voltar e trazê-la para a Inglaterra. 1580 01:48:51,653 --> 01:48:52,530 Fora de questão. 1581 01:48:52,561 --> 01:48:54,743 Como você pode ser tão insensível? 1582 01:48:54,785 --> 01:48:57,259 Você nem sabe o significado do amor. 1583 01:49:01,422 --> 01:49:03,384 Você deve aprender confiar em mim, meu amigo. 1584 01:49:08,249 --> 01:49:11,234 Não incomode sua cabeça com pensamentos em Louise. 1585 01:49:14,439 --> 01:49:15,983 eu vou ver que ela está segura. 1586 01:49:17,622 --> 01:49:20,054 Você vai trazê-la de volta à Inglaterra? 1587 01:49:20,963 --> 01:49:22,748 Eu te dou minha palavra. 1588 01:49:23,781 --> 01:49:24,950 [Suspiro] 1589 01:49:25,221 --> 01:49:27,434 Agora. Descanse um pouco. 1590 01:49:29,418 --> 01:49:33,917 Por falar nisso. Você está errado sobre o meu não saber 1591 01:49:33,948 --> 01:49:37,727 o significado do amor... Muito errado. 1592 01:49:47,211 --> 01:49:48,850 Eu nunca deveria ter permitiu que você viesse junto. 1593 01:49:48,882 --> 01:49:50,019 É muito perigoso. 1594 01:49:50,061 --> 01:49:52,723 Eu ficaria feliz em enfrentar qualquer perigo para salvar Percy. 1595 01:49:53,548 --> 01:49:55,959 Eu o amo mais do que a própria vida. Eu sei disso agora. 1596 01:49:56,105 --> 01:49:58,120 Eu só posso rezar para que Estou fazendo a coisa certa. 1597 01:49:58,339 --> 01:50:00,969 Se você tivesse hesitado, ele iria certamente foram para a guilhotina. 1598 01:50:03,704 --> 01:50:05,740 Olha, Calais. 1599 01:50:07,358 --> 01:50:08,662 Vamos pousar meu anoitecer. 1600 01:50:41,018 --> 01:50:42,083 Você não vai impedi-lo? 1601 01:50:46,394 --> 01:50:47,239 Não. 1602 01:50:51,502 --> 01:50:52,880 [Batendo na porta] 1603 01:51:12,170 --> 01:51:13,005 Passeio. 1604 01:51:14,748 --> 01:51:15,552 Vertiginoso 1605 01:51:20,886 --> 01:51:24,017 Tirone. Tirone! 1606 01:51:24,571 --> 01:51:26,189 Tyron, tome cuidado daquela bandeja. 1607 01:51:27,368 --> 01:51:29,132 Isso pertencia a minha avó. 1608 01:51:31,314 --> 01:51:34,644 Cidadão, Tyrone, para você, hein? 1609 01:51:36,042 --> 01:51:36,992 Por aqui. 1610 01:51:41,919 --> 01:51:44,497 Bem, eles estão agora bem-vindo ao pirralho. 1611 01:51:44,529 --> 01:51:46,836 Hum, vamos ver como quanto tempo durará o próximo homem. 1612 01:51:46,877 --> 01:51:48,026 Vamos, vamos sair daqui. 1613 01:51:48,047 --> 01:51:49,591 E o resto dos nossos móveis? 1614 01:51:49,623 --> 01:51:52,859 Ah, o lacaio vai conseguir. Você deu a eles o passe do portão 1615 01:51:52,890 --> 01:51:53,756 e o endereço? 1616 01:51:53,788 --> 01:51:55,802 Sim, eu sei, eu sei. 1617 01:51:55,844 --> 01:51:57,786 Rue de Beck St. 1618 01:51:57,817 --> 01:52:00,239 Agora você se certifica você chega lá antes de escurecer. 1619 01:52:00,280 --> 01:52:01,637 Ah, certo, certo. 1620 01:52:08,193 --> 01:52:09,372 Oi! Acima! 1621 01:52:09,514 --> 01:52:12,625 [Cavalo relinchando] 1622 01:52:17,954 --> 01:52:19,917 Assim que o lacaio tem o apartamento limpo, 1623 01:52:19,948 --> 01:52:22,432 você e sua esposa podem mude suas coisas, Cidadão Jornal. 1624 01:52:28,758 --> 01:52:31,201 Bem, abram caminho, então, abram caminho. 1625 01:52:31,890 --> 01:52:34,979 O precioso de Madame Duval China, isso é, sim. 1626 01:53:15,206 --> 01:53:16,103 Giddap, então. 1627 01:53:21,657 --> 01:53:23,128 Estes serão seus trimestres, 1628 01:53:24,673 --> 01:53:27,001 e aqui você encontrará o pirralho. 1629 01:53:29,590 --> 01:53:31,761 Eu te aviso. Ele é um punhado. 1630 01:53:33,525 --> 01:53:35,581 Você o deixa comigo e minha Sra. 1631 01:53:35,623 --> 01:53:37,648 Ele seguirá a linha, ele vai. 1632 01:53:38,455 --> 01:53:39,812 Papéis. 1633 01:53:45,157 --> 01:53:47,756 Este passe está assinado por Cidadão Fouquet. 1634 01:53:49,729 --> 01:53:51,211 O governador de a prisão do Templo! 1635 01:53:51,253 --> 01:53:54,165 A mesma coisa, Sargento. Exatamente o mesmo. 1636 01:53:55,146 --> 01:53:57,119 Certo. Passar! 1637 01:53:57,161 --> 01:53:58,810 Portões! 1638 01:54:10,422 --> 01:54:12,886 ...instruções específicas para me informar se houver 1639 01:54:12,927 --> 01:54:14,222 qualquer mudança nos carcereiros. 1640 01:54:14,264 --> 01:54:16,654 Palavra de honra, cidadão. Ele estava dormindo como um bebê 1641 01:54:16,696 --> 01:54:17,781 a última vez que olhei. 1642 01:54:17,823 --> 01:54:19,702 Assim como ele está agora. Procure você mesmo. 1643 01:54:23,564 --> 01:54:25,600 O que motivou você fazer essa mudança repentina? 1644 01:54:25,641 --> 01:54:27,646 Bem, quando recebi seu aviso sobre Duval. 1645 01:54:27,687 --> 01:54:29,003 Não dei nenhum aviso. 1646 01:54:30,652 --> 01:54:32,875 São Justo. Abra essa porta. 1647 01:54:32,507 --> 01:54:33,530 Eu disse para abrir! 1648 01:54:33,571 --> 01:54:37,569 [Teclas tilintam; Porta abre] 1649 01:55:15,930 --> 01:55:16,661 Ugh. 1650 01:55:24,876 --> 01:55:26,901 Você gostaria ver um pouco de magia? 1651 01:55:28,029 --> 01:55:28,874 Huh? 1652 01:55:32,287 --> 01:55:33,049 Tudo bem, então. 1653 01:55:35,001 --> 01:55:35,774 Observe isto. 1654 01:55:38,822 --> 01:55:41,181 Hah. Hah. 1655 01:56:03,978 --> 01:56:04,709 Uh, hein. 1656 01:56:05,732 --> 01:56:07,131 Que isso seja uma lição para você, senhor. 1657 01:56:07,830 --> 01:56:09,469 Nunca leve ninguém como garantido. 1658 01:56:12,079 --> 01:56:13,164 Portões! 1659 01:56:15,682 --> 01:56:17,028 Limpe o caminho! 1660 01:56:28,876 --> 01:56:29,846 No chão, senhor. 1661 01:56:30,911 --> 01:56:31,976 Estamos prontos para uma corrida. 1662 01:56:32,832 --> 01:56:33,750 Caramba! 1663 01:56:40,798 --> 01:56:41,978 [Tiro] 1664 01:56:57,928 --> 01:56:58,669 [Tiro] 1665 01:56:58,400 --> 01:56:59,579 Ah! 1666 01:57:21,636 --> 01:57:23,891 Certo. Espalhe e procure na floresta, 1667 01:57:23,932 --> 01:57:25,028 eles não podem ter foi longe. 1668 01:57:38,379 --> 01:57:39,642 Eles devem ter atravessou o rio 1669 01:57:40,289 --> 01:57:41,876 procure o outro lado. 1670 01:58:09,840 --> 01:58:11,271 Meu Deus, cara, segure seu fogo! 1671 01:58:11,312 --> 01:58:12,043 Percy. 1672 01:58:12,074 --> 01:58:13,484 Eu tive minha feira compartilhe por um dia. 1673 01:58:18,598 --> 01:58:20,592 Você deve levar o garoto para Mont St. 1674 01:58:20,623 --> 01:58:22,586 Encontre alguma maneira de notificar o capitão do meu navio 1675 01:58:22,617 --> 01:58:24,249 que os planos mudaram. 1676 01:58:24,569 --> 01:58:26,037 Enquanto isso eu vou voltar para Paris. 1677 01:58:26,061 --> 01:58:27,304 Meu caro, você não pode possivelmente... 1678 01:58:27,335 --> 01:58:28,838 Armand não chegou. 1679 01:58:28,880 --> 01:58:30,550 Ele deve estar com problemas. 1680 01:58:30,592 --> 01:58:32,531 Não posso abandoná-lo agora. 1681 01:58:32,982 --> 01:58:34,381 Certo, Percy. 1682 01:58:45,028 --> 01:58:46,375 E para cima. 1683 01:58:48,170 --> 01:58:49,381 Boa velocidade, Vossa Alteza. 1684 01:59:00,509 --> 01:59:01,605 [Cavalo relinchando] 1685 01:59:11,051 --> 01:59:12,147 [Bata na porta] 1686 01:59:16,563 --> 01:59:17,398 O que você quer? 1687 01:59:17,440 --> 01:59:19,131 Um senhor perguntou que eu lhe dê isso. 1688 01:59:22,596 --> 01:59:24,214 Diga a ele que é seguro para entrar. 1689 01:59:28,494 --> 01:59:30,060 Ela diz que é seguro. 1690 01:59:37,398 --> 01:59:38,348 Obrigado. 1691 01:59:47,304 --> 01:59:48,661 Depressa, senhor, venha comigo. 1692 02:00:04,997 --> 02:00:05,999 Lá dentro. 1693 02:00:27,575 --> 02:00:28,912 Mademoiselle Longet. 1694 02:00:31,980 --> 02:00:33,964 Por favor, perdoe-o, Senhor Percy. 1695 02:00:34,005 --> 02:00:34,903 Não importa. 1696 02:00:35,738 --> 02:00:42,241 eu também entendo a força do amor. 1697 02:00:42,273 --> 02:00:44,694 [Limpando a garganta] 1698 02:00:48,703 --> 02:00:50,060 Bom dia, senhor Percy. 1699 02:00:51,730 --> 02:00:54,162 percebi que seu noblesse obriga não faria 1700 02:00:54,204 --> 02:00:56,709 permitir que você abandone um de seus homens. 1701 02:01:03,045 --> 02:01:04,527 Sinto muito, Percy. 1702 02:01:11,866 --> 02:01:14,820 Afunde-me, se você não estiver certo, 1703 02:01:15,582 --> 02:01:16,469 para variar. 1704 02:01:17,742 --> 02:01:20,070 Mas então, dois sem conta companheiros como nós 1705 02:01:20,102 --> 02:01:23,285 em troca de um príncipe real 1706 02:01:23,703 --> 02:01:26,417 pareceria ser uma troca justa, 1707 02:01:26,459 --> 02:01:27,753 você não acha? 1708 02:01:28,317 --> 02:01:32,628 Incrível, como um mero rapaz pode escapar do seu 1709 02:01:32,659 --> 02:01:34,861 dedos com tanta facilidade. Huh? 1710 02:01:35,008 --> 02:01:36,699 - Aposto que vai seja o diabo a pagar, 1711 02:01:37,555 --> 02:01:39,058 quando o seu Comitê da Segurança Nacional 1712 02:01:39,747 --> 02:01:43,014 descobre que ele saiu o país. 1713 02:01:43,056 --> 02:01:46,866 Ah, ele saiu do país? Meu entendimento foi 1714 02:01:46,907 --> 02:01:49,684 houve algum problema em fugir. 1715 02:01:49,841 --> 02:01:55,060 Não. Não. Não. É feito assim. Agora é sua chance! 1716 02:02:14,715 --> 02:02:16,626 Muito tolo, Sir Percy. 1717 02:02:17,064 --> 02:02:21,887 Deus, senhor, a nobreza obriga. 1718 02:02:22,158 --> 02:02:23,880 [Porta abre] 1719 02:02:25,175 --> 02:02:28,191 Senhora Blakeney. Que surpresa deliciosa. 1720 02:02:28,327 --> 02:02:30,154 Duvido seriamente disso. 1721 02:02:33,202 --> 02:02:38,066 Eu tinha ouvido, não oficialmente claro, que você estava em Paris. 1722 02:02:38,181 --> 02:02:39,465 Por favor, você não quer se sentar? 1723 02:02:40,133 --> 02:02:41,417 Vou ser breve. 1724 02:02:41,740 --> 02:02:45,196 Estou aqui em nome do meu marido. Esta é uma petição de clemência, 1725 02:02:45,227 --> 02:02:47,179 assinado pelo Príncipe de Gales. 1726 02:02:48,160 --> 02:02:51,396 Não, a menos que você queira que eu faça isso leve-o pessoalmente para Robespierre. 1727 02:02:52,241 --> 02:02:54,621 Eu exijo que você deixe ver meu marido imediatamente. 1728 02:02:54,663 --> 02:02:56,740 [Suspiro] 1729 02:02:56,772 --> 02:02:58,452 Não há necessidade de tudo isso. 1730 02:03:00,728 --> 02:03:02,659 Você só precisava perguntar. 1731 02:03:13,171 --> 02:03:14,173 Você tem uma visita. 1732 02:03:27,064 --> 02:03:28,150 Margarida. 1733 02:03:29,788 --> 02:03:31,531 Sozinho, como você prometeu. 1734 02:03:31,981 --> 02:03:33,004 Dois minutos. 1735 02:03:35,853 --> 02:03:37,385 Lembre-se de minhas condições. 1736 02:03:39,903 --> 02:03:42,857 [Porta fecha e fechaduras] 1737 02:04:05,707 --> 02:04:07,690 Ah, meu querido! 1738 02:04:18,264 --> 02:04:19,715 Como eu orei você viria. 1739 02:04:21,991 --> 02:04:24,287 Minha querida, você pode me perdoe por duvidar de você? 1740 02:04:24,329 --> 02:04:26,615 Oh, sou eu quem deve implore seu perdão. 1741 02:04:28,035 --> 02:04:31,145 Chauvelin diz que vai libertar você se você 1742 02:04:31,187 --> 02:04:32,795 diga a ele o delfim paradeiro. 1743 02:04:34,016 --> 02:04:38,692 Se não... Ah, Percy, eu não aguentaria 1744 02:04:38,724 --> 02:04:39,611 perder você agora. 1745 02:04:44,924 --> 02:04:46,239 Ele sabia que suas lágrimas seria o pior 1746 02:04:46,271 --> 02:04:47,680 possível tortura. 1747 02:04:49,538 --> 02:04:50,811 Diga a eles. 1748 02:04:52,565 --> 02:04:54,504 Diga a eles o que eles quero saber. 1749 02:04:54,601 --> 02:04:56,125 Meu querido, não posso. 1750 02:04:56,845 --> 02:04:58,452 Você não deve me perguntar. 1751 02:04:59,674 --> 02:05:01,417 Então devemos encontrar uma maneira para te tirar 1752 02:05:01,459 --> 02:05:02,899 este lugar horrível. 1753 02:05:05,373 --> 02:05:06,626 Pode haver uma maneira. 1754 02:05:09,016 --> 02:05:09,841 Agora ouça com atenção. 1755 02:05:10,509 --> 02:05:12,033 Não há tempo suficiente repetir qualquer coisa. 1756 02:05:12,910 --> 02:05:16,020 A vida do Delfim e todos os meus homens podem depender 1757 02:05:16,052 --> 02:05:17,826 na sua capacidade de executar minhas ordens 1758 02:05:17,857 --> 02:05:18,599 à carta. 1759 02:05:20,290 --> 02:05:22,116 Rapidamente, coloque isso. 1760 02:05:23,233 --> 02:05:25,290 Você vai precisar dele em ordem para cumprir minhas instruções. 1761 02:05:28,797 --> 02:05:31,406 Quem teria imaginado que um dia eu seria 1762 02:05:31,448 --> 02:05:33,275 em aliança com o Pimpinela Escarlate. 1763 02:05:34,381 --> 02:05:37,273 Eu tinha tanta certeza que ele queria o menino para a Inglaterra. 1764 02:05:37,315 --> 02:05:38,661 Ele quer que o menino viva. 1765 02:05:39,340 --> 02:05:41,333 E você agora é o única garantia disso. 1766 02:05:42,941 --> 02:05:45,279 Esses pedidos serão liberados o Delfim à sua custódia. 1767 02:05:46,052 --> 02:05:48,024 Entregue-os ao Senhor Anthony Dewhurst, 1768 02:05:49,538 --> 02:05:51,834 na ilha-fortaleza do Mont St. 1769 02:05:52,586 --> 02:05:54,361 Depois disso, você tem até amanhã anoitecer 1770 02:05:54,392 --> 02:05:55,812 para pegar o garoto além da fronteira. 1771 02:05:55,843 --> 02:05:57,899 Huh, mas eu preciso de mais tempo do que isso. 1772 02:05:57,931 --> 02:06:00,436 Há arranjos a serem feitos. A viagem é longa e quente. 1773 02:06:00,477 --> 02:06:02,784 Amanhã ao anoitecer. Não posso lhe oferecer mais nada. 1774 02:06:04,047 --> 02:06:04,914 [Porta fecha] 1775 02:06:05,404 --> 02:06:07,304 Finalmente você está falando com bom senso. 1776 02:06:07,346 --> 02:06:09,935 Uma condição, meu caro Chauvelin. 1777 02:06:10,488 --> 02:06:13,505 Minha esposa, seu irmão e todos os meus homens devem ser 1778 02:06:13,536 --> 02:06:16,521 salvo-conduto garantido de volta à Inglaterra. 1779 02:06:16,563 --> 02:06:18,004 Assim que Eu tenho o menino. 1780 02:06:18,578 --> 02:06:19,945 Onde ele está? 1781 02:06:19,976 --> 02:06:21,908 Receio não poder te digo isso. 1782 02:06:21,939 --> 02:06:23,828 Eu devo levar você a ele pessoalmente. 1783 02:06:24,496 --> 02:06:26,793 Meus homens só vão liberar ele em troca de mim. 1784 02:06:27,523 --> 02:06:28,442 Acordado. 1785 02:06:28,473 --> 02:06:30,655 Um pouco de assunto de lealdade, você entende. 1786 02:06:30,686 --> 02:06:32,169 Claro. 1787 02:06:32,242 --> 02:06:33,609 Um outro assunto. 1788 02:06:34,256 --> 02:06:36,939 Uma muda de roupa de cama, talvez. 1789 02:06:36,981 --> 02:06:39,027 Ele leva você para um tolo, Chauvelin. 1790 02:06:39,465 --> 02:06:41,584 Meu caro Fouquet, se for torna-se inevitável 1791 02:06:41,626 --> 02:06:43,672 que eu deveria levar um passeio no tumbrel 1792 02:06:43,713 --> 02:06:48,066 Posso garantir que eu pretendo ir devidamente vestido. 1793 02:06:48,108 --> 02:06:49,705 Ele pode planejar tudo que ele gosta. 1794 02:06:49,935 --> 02:06:50,425 Guarda! 1795 02:06:50,457 --> 02:06:53,296 [Porta abre] 1796 02:07:04,016 --> 02:07:06,542 Reféns? Como você é nobre. 1797 02:07:06,584 --> 02:07:09,361 Você não é o único um para planejar, Sir Percy. 1798 02:07:10,050 --> 02:07:13,703 Você e eu viajaremos juntos. Eles seguirão no treinador atrás. 1799 02:07:13,745 --> 02:07:17,179 Qualquer truque, meu amigo, e eles morrem. 1800 02:07:18,399 --> 02:07:21,332 Tudo o que peço é, que você me leve até o garoto. 1801 02:07:46,821 --> 02:07:48,251 Barão de Batz, meu Senhor. 1802 02:07:48,618 --> 02:07:49,557 Luís! 1803 02:07:58,023 --> 02:07:59,108 Vossa Alteza, 1804 02:07:59,672 --> 02:08:01,384 esse senhor é o Barão de Batz. 1805 02:08:02,177 --> 02:08:04,119 Ele vai levar através da fronteira norte 1806 02:08:04,150 --> 02:08:05,424 e a partir daí para a Áustria. 1807 02:08:06,280 --> 02:08:07,480 Sua Alteza Real. 1808 02:08:08,221 --> 02:08:09,902 Você tem muitos amigos no meu país, 1809 02:08:10,612 --> 02:08:12,689 quem vai te ajudar recuperar o trono 1810 02:08:12,720 --> 02:08:14,766 o que tem sido tão lhe negou cruelmente. 1811 02:08:17,438 --> 02:08:18,221 Vir. 1812 02:08:19,735 --> 02:08:21,134 Desejo a vocês dois uma viagem segura. 1813 02:08:23,848 --> 02:08:25,236 Boa sorte! 1814 02:09:04,587 --> 02:09:05,516 Cidadão! 1815 02:09:05,547 --> 02:09:08,626 Peguem metade de vocês, homens, e sigam em frente. Sinalize se está tudo bem. 1816 02:09:08,658 --> 02:09:09,461 Sim, cidadão. 1817 02:09:10,808 --> 02:09:12,614 Vocês, homens, sigam-me. 1818 02:09:26,205 --> 02:09:27,770 Dois coelhos com uma cajadada só. 1819 02:09:28,626 --> 02:09:31,653 O Delfim e o Pimpinela Escarlate. 1820 02:09:32,207 --> 02:09:34,837 Meu lugar no Comitê da Segurança Nacional está assegurada. 1821 02:09:35,630 --> 02:09:39,451 Graças ao seu primitivo senso de nobreza obriga. 1822 02:09:39,545 --> 02:09:44,524 Primitivo? Meu caro Chauvelin. vou pegar qualquer dia 1823 02:09:44,555 --> 02:09:46,319 sobre seu novo pedido. 1824 02:09:53,511 --> 02:09:56,403 Um sinal da fortaleza, Cidadão. Está tudo claro. 1825 02:09:56,434 --> 02:09:57,843 Obrigado, cabo. 1826 02:09:57,885 --> 02:10:00,463 Você e seus homens permanecem aqui. Certifique-se de que ninguém sai 1827 02:10:00,495 --> 02:10:01,580 a ilha sem mim. 1828 02:10:01,612 --> 02:10:05,004 Se eu não voltar dentro de uma hora. Entre e me busque. 1829 02:10:05,046 --> 02:10:05,923 Sim, cidadão. 1830 02:10:05,954 --> 02:10:06,800 Avante, motorista! 1831 02:10:37,864 --> 02:10:40,641 Perdido? O que você quer dizer com eles se foram? 1832 02:10:40,672 --> 02:10:44,681 É isso mesmo, senhor, o menino, o Os homens de Scarlet Pimpernel, todos voaram. 1833 02:10:45,088 --> 02:10:47,384 Este homem diz que pode ter ouviu o que estava acontecendo. 1834 02:10:47,426 --> 02:10:49,952 Então para onde eles foram? Fale. 1835 02:10:49,994 --> 02:10:53,720 Para levar o garoto para o outro lado a fronteira sul em Espanha, 1836 02:10:53,752 --> 02:10:56,768 e daí para a Inglaterra. Inglaterra. 1837 02:10:57,697 --> 02:10:58,804 Assim como eu pensei. 1838 02:11:00,088 --> 02:11:01,382 Isto é obra sua. 1839 02:11:02,102 --> 02:11:04,086 Leve esse espião para o pátio e executar 1840 02:11:04,117 --> 02:11:04,889 ele de uma vez. 1841 02:11:04,921 --> 02:11:05,745 Não! 1842 02:11:07,290 --> 02:11:09,420 Eu só tenho um último pedido, Chauvelin. 1843 02:11:09,461 --> 02:11:10,756 Sim. 1844 02:11:10,787 --> 02:11:12,113 Poupe minha esposa. 1845 02:11:12,906 --> 02:11:15,150 Permita que ela fique livre. 1846 02:11:16,445 --> 02:11:19,942 Oh, ela será livre, mas só depois que você estiver morto. 1847 02:11:22,134 --> 02:11:23,084 Leve-o embora. 1848 02:11:23,115 --> 02:11:24,023 Não, por favor! 1849 02:11:24,837 --> 02:11:26,852 Deixe-me morrer com você. 1850 02:11:27,697 --> 02:11:31,987 Meu querido. O que eu sou prestes a fazer é o melhor. 1851 02:11:32,770 --> 02:11:33,783 Confie em mim. 1852 02:11:34,441 --> 02:11:35,557 Esta é a última vez. 1853 02:11:36,486 --> 02:11:37,781 Sem dúvida. 1854 02:11:43,908 --> 02:11:47,384 Eu voltarei, meu querido Chauvelin. eu retornarei 1855 02:11:47,426 --> 02:11:49,315 para assombrá-lo. 1856 02:11:49,357 --> 02:11:52,697 Detalhe, curva à esquerda. Avançar! 1857 02:12:13,856 --> 02:12:18,585 [O som do vento soprando] 1858 02:12:29,420 --> 02:12:31,288 Detalhe... pare! 1859 02:12:31,330 --> 02:12:33,157 Rosto de frente. 1860 02:12:49,764 --> 02:12:50,798 Preparar. 1861 02:13:03,230 --> 02:13:04,263 Mirar! 1862 02:13:12,301 --> 02:13:14,127 Fogo, maldito seja, fogo. 1863 02:13:15,307 --> 02:13:18,094 Fogo! [Voeio de tiro] Percy! 1864 02:13:28,073 --> 02:13:28,846 Capitão. 1865 02:13:28,877 --> 02:13:29,618 Senhor. 1866 02:13:30,662 --> 02:13:33,104 Leve esses dois prisioneiros de volta ao seu treinador. 1867 02:13:33,136 --> 02:13:33,898 Sim, senhor. 1868 02:13:33,940 --> 02:13:37,499 Eles serão devolvidos a Paris. Lá para ser julgado e executado 1869 02:13:37,541 --> 02:13:38,407 por traição. 1870 02:13:39,357 --> 02:13:41,967 Eu... não tenho medo morrer, Chauvelin. 1871 02:13:42,228 --> 02:13:45,474 Mas você deu sua palavra que Marguerite ficaria livre. 1872 02:13:47,436 --> 02:13:50,077 Mas um juramento a um canalha não tem sentido. 1873 02:13:53,042 --> 02:13:56,121 Afunde-me, eu não poderia concordo mais. 1874 02:14:00,119 --> 02:14:03,783 Não, não, não, meu caro Chauvelin. Nunca tema. Você não está olhando 1875 02:14:03,814 --> 02:14:05,422 sobre um fantasma. 1876 02:14:05,464 --> 02:14:09,138 Mas permita-me apresentar seus soldados: 1877 02:14:11,873 --> 02:14:13,470 Senhor Anthony Dewhurst, 1878 02:14:14,587 --> 02:14:16,946 Senhor Andrew Ffoulkes, 1879 02:14:17,228 --> 02:14:19,211 Senhor Timothy Hastings, 1880 02:14:20,046 --> 02:14:26,445 e a Liga do Pimpinela Escarlate. 1881 02:14:29,013 --> 02:14:32,572 Algo me diz, que você está se perguntando o que aconteceu 1882 02:14:32,603 --> 02:14:34,691 para os homens que você enviado adiante. 1883 02:14:34,733 --> 02:14:35,975 Hum? 1884 02:14:38,626 --> 02:14:41,873 [Porta abre] 1885 02:14:44,013 --> 02:14:47,708 Voilá. [Sons abafados] 1886 02:14:48,146 --> 02:14:49,451 [Porta fecha] 1887 02:14:49,493 --> 02:14:51,862 Estou surpreso, meu querido Chauvelin, que você não fez 1888 02:14:51,894 --> 02:14:53,699 observe seus uniformes mal ajustados. 1889 02:14:54,347 --> 02:14:59,858 Mas então a moda nunca foi o seu forte... Foi? 1890 02:15:00,944 --> 02:15:03,814 Mas por que essa charada, esta execução simulada? 1891 02:15:03,846 --> 02:15:07,019 Meu querido amigo, eu nunca faria isso de sonhar em privar você 1892 02:15:07,050 --> 02:15:08,386 do seu momento de triunfo. 1893 02:15:08,606 --> 02:15:11,591 Infelizmente, um momento foi tudo que eu poderia poupar. 1894 02:15:12,196 --> 02:15:14,534 - Meus parabéns para você, senhor Percy. 1895 02:15:14,535 --> 02:15:18,251 Como sempre tudo planejado até o último detalhe. 1896 02:15:21,205 --> 02:15:25,599 Só que desta vez você tem negligenciou uma pequena coisa. 1897 02:15:26,539 --> 02:15:31,340 Não há como sair desta ilha exceto de volta à ponte. 1898 02:15:31,768 --> 02:15:34,054 E se você se importa em olhar daquela janela, 1899 02:15:34,702 --> 02:15:38,261 você verá meus homens, meus próprios homens, montando guarda. 1900 02:15:38,292 --> 02:15:39,284 Afunde-me. 1901 02:15:39,879 --> 02:15:41,706 Então eles são. 1902 02:15:43,626 --> 02:15:46,487 Mas então, se você se importasse olhar por aquela janela, 1903 02:15:46,528 --> 02:15:49,775 você me veria no iate, o Daydream, esperando apenas 1904 02:15:49,816 --> 02:15:53,272 offshore para levar Lady Blakeney, Armand e 1905 02:15:53,313 --> 02:15:56,685 meus homens estão de volta em segurança para a Inglaterra. 1906 02:16:04,013 --> 02:16:05,912 Tiro meu chapéu para você, Senhor Percy. 1907 02:16:08,585 --> 02:16:09,764 Você fez isso de novo. 1908 02:16:13,647 --> 02:16:14,629 Percy! 1909 02:16:21,560 --> 02:16:25,338 Um cavalheiro... Sempre... Tira o casaco! 1910 02:16:28,209 --> 02:16:29,284 Afaste-se! 1911 02:16:32,384 --> 02:16:37,186 Esse prazer... É tudo meu. 1912 02:17:16,184 --> 02:17:17,280 [Clink] 1913 02:17:18,052 --> 02:17:19,503 [Falha] 1914 02:17:32,572 --> 02:17:33,334 Hã. 1915 02:17:38,647 --> 02:17:39,284 Huh. 1916 02:17:39,973 --> 02:17:40,516 Huh. 1917 02:17:46,779 --> 02:17:47,405 Eca. 1918 02:18:02,457 --> 02:18:03,178 Oh!. 1919 02:18:09,984 --> 02:18:12,698 [Respirando pesadamente] 1920 02:18:21,424 --> 02:18:22,290 Uhh. 1921 02:18:22,718 --> 02:18:23,428 Eca! 1922 02:18:25,015 --> 02:18:29,295 Bem, acabe com isso, cara, ou você não tem coragem? 1923 02:18:29,336 --> 02:18:30,704 [Respirando pesadamente] Eu sempre gosto de dar um homem 1924 02:18:30,735 --> 02:18:33,052 uma oportunidade desportiva. 1925 02:18:33,094 --> 02:18:38,334 Ah, os ingleses e seus senso estúpido de jogo limpo. 1926 02:18:38,376 --> 02:18:40,829 Exatamente! Meu caro Chauvelin. 1927 02:18:40,860 --> 02:18:43,240 [Suspiro] É por isso que penso, 1928 02:18:43,282 --> 02:18:46,821 no seu caso, jogo limpo... Para deixar seu destino... 1929 02:18:46,862 --> 02:18:50,370 nas mãos de Robespierre e seu Comitê. 1930 02:18:51,205 --> 02:18:52,865 Leve-o embora, 1931 02:18:52,906 --> 02:18:54,524 e despi-lo. 1932 02:18:55,464 --> 02:18:58,261 Vou precisar estilizar seu roupas para persuadir 1933 02:18:58,303 --> 02:19:02,572 guarda na calçada que Eu sou o cidadão Chauvelin, lui meme. 1934 02:19:02,604 --> 02:19:04,503 Você não vai embora. Eu não vou deixar você. 1935 02:19:04,545 --> 02:19:06,591 Minha querida, eu preciso. Eu prometi a Armand que iria 1936 02:19:06,615 --> 02:19:08,620 traga Louise em segurança de volta à Inglaterra. 1937 02:19:08,644 --> 02:19:11,661 Não desta vez. Vou me passar por Chauvelin, 1938 02:19:11,685 --> 02:19:13,606 e ir para Paris em seu lugar. 1939 02:19:14,159 --> 02:19:15,408 Talvez desta pequena maneira 1940 02:19:15,432 --> 02:19:17,533 eu posso expiar meus erros. 1941 02:19:17,557 --> 02:19:19,958 Não, nenhum de vocês vai. É muito perigoso. 1942 02:19:20,167 --> 02:19:21,681 Percy, você não deve deixe-o fazer isso. 1943 02:19:21,722 --> 02:19:22,526 - Senhor. 1944 02:19:23,643 --> 02:19:24,864 Seu guarda-roupa. 1945 02:19:24,906 --> 02:19:25,929 Ah, sim. 1946 02:19:28,497 --> 02:19:32,641 Eu vou confessar. Este é um papel que eu detestava desempenhar. 1947 02:19:33,361 --> 02:19:35,866 A honra, meu caro Armand, é todo seu. 1948 02:19:36,524 --> 02:19:37,745 Boa sorte, meu amigo. 1949 02:19:58,518 --> 02:19:59,948 [abafado] Para Paris, cabo, 1950 02:19:59,990 --> 02:20:00,971 o mais rápido possível. 1951 02:20:01,013 --> 02:20:02,443 Muito bem, cidadão Chauvelin. 1952 02:20:05,358 --> 02:20:06,662 - Ele está em segurança, Percy. 1953 02:20:06,925 --> 02:20:08,501 Então prepare-se para embarque no Daydream. 1954 02:20:09,691 --> 02:20:12,123 Navegamos...para Inglaterra. 1955 02:20:17,116 --> 02:20:19,643 Eles o procuram aqui, eles o procuram lá, 1956 02:20:20,320 --> 02:20:22,771 aqueles franceses procure-o em todos os lugares. 1957 02:20:23,212 --> 02:20:24,840 Ele está no céu? 1958 02:20:24,882 --> 02:20:26,769 Ou ele está no inferno? 1959 02:20:28,003 --> 02:20:31,740 Meu próprio e indescritível Pimpernel. 1960 02:20:33,382 --> 02:20:37,965 Afunde-me, a senhora é uma poetisa.